ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 129 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 129
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mḏꜣ,t n.t sjqr z rḏi̯.t h(ꜣi̯) =f r wj{t}〈ꜣ〉-n-Rꜥ,w ḥnꜥ jm,j.w-ḫt =f 〈§〉 ḏd-md,t 〈§〉 ḏꜣi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw bn,w r jꜣb,tt Wsjr r Ḏd,w 〈§〉 zš.n =f ṯpḥ,t Ḥꜥpi̯ 〈§〉 ḫsr.n =f wꜣ,t jtn 〈§〉 sṯꜣ.{pl}〈n〉 =f Zkr ḥr tmm =f 〈§〉 swsr.n =f wr,t m ꜣ,t =s 〈§〉 šms Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 dwꜣ =f jtn 〈§〉 zmꜣ.n =f jm,jw-hṯ,t 〈§〉 ntf wꜥ,w jm =sn 〈§〉 jri̯.n =f sn,nw n ꜣs,t ḫmt,nw n Nb,t-ḥw,t 〈§〉 swsr.n =f ꜣḫ,w =sn 〈§〉 ṯz.n =f ꜥqꜣ 〈§〉 ḫsf.n =f ḫfti̯.pl 〈§〉 sḥm.n =f nmt,t =f 〈§〉 rḏi̯ n =f Rꜥ,w ꜥ.wj =f 〈§〉 nn ḫsf sw jz,t.y =f 〈§〉 wsr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wsr wḏꜣ,t ṯz-pẖr 〈§〉 ḏd-md,t ḥr sšm pn n,tj m zẖꜣ,w zẖꜣ,w ḥr šw mꜣwj wꜥb(.w) m dq,pl n.w ḥmw,t wꜣḏ(.t) ḥr mw n ꜥntjw rḏi̯(.w) n z r šnb,t =f nn tk(n).tw =f 〈§〉 jw =f hꜣi̯ =f r wjꜣ-n-Rꜥ,w m-ẖr(,t)-hrw n.t rꜥ,w-nb 〈§〉 jw ḥsb sw Ḏḥwtj m pri̯(.t) hꜣi̯(.t) m šs-mꜣꜥ{,t} 〈§〉 zẖꜣ =k sw m qd(w),t nfr(.t) m wjꜣ-n-Rꜥ,w (m-)mj,tt 〈§〉 jr dq,pl n ḥmw,t wꜣḏ(.t) ḏd.w =f r ḥbs(,t) wꜣḏ pꜣ jri̯ =tw šꜥ,t jm =f 〈§〉 jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw (ḥr) sꜥḥꜥ ḏd smn tj,t 〈§〉 sqdd! =f r b(w) mri̯.n =f 〈§〉 jw ḥtp rʾ ḏd.{j}n Ḏḥwtj n Rꜥ,w 〈§〉 Ṯnn,t ḥtp.tw ḥr nb =s Rꜥ,w 〈§〉 ḏd.n Ḏḥwtj 〈§〉 ḥsb.n =(j) bꜣ =f m pri̯(.t) hꜣi̯(.t) r wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 jw ẖꜣ,t r mn m s,t =sTranslations (1)
Buchrolle, um einen Mann auszuzeichnen, ihn in die Barke des Re mit dessen Gefolge einsteigen lassen. Zu rezitieren: Osiris NN, gerechtfertigt wird den Phönix nach Osten übersetzen, Osiris nach Busiris. Er hat die Grotte des Hapi geöffnet. Er hat den Weg der Sonne gebahnt. Er 〈hat〉 Sokar auf seinem Schlitten gezogen. Er hat die "Große" mit ihrer Kraft gestärkt. Osiris NN, gerechtfertigt, nimmt am Geleit teil. Er betet die Sonne an. Er hat sich zu den "In Jauchzen Befindlichen" gesellt. Er ist einer von ihnen. Er hat sich zum Gefährten ("Zweiten") der Isis und zum Gehilfen ("Dritten") der Nephthys gemacht. Er hat ihre Ach-Kräfte gestärkt. Er hat das Tau geknüpft. Er hat 〈den〉 Feind{e} abgewehrt. Er hat seinen Gang abgewendet. Re reicht ihm seine Hände. Seine beiden Mannschaften werden ihn nicht abwehren. Ist Osiris NN, gerechtfertigt, stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt. Über dieses Bild zu rezitieren, das mit Tinte geschrieben ist, Schrift auf einem neuen, sauberen, leeren Papyrus mit Pulver von grünem Glasfluß mit Myrrhen-Flüssigkeit, indem es dem Mann an seine Brust gelegt ist, ohne daß er berührt wird. Als tägliche Handlung jeden Tages kann er in die Barke des Re einsteigen. Beim Herausgehen und Einsteigen zählt ihn Thot - als etwas wahrhaft Wirksames. Du sollst ihn in schöner Zeichnung in gleicher Weise in die Barke des Re malen. "Pulver aus grünem Glasfluß", das wird zu grünem ḥsb gesagt, das, womit man das Schriftstück macht. Osiris NN, gerechtfertigt, richtet den Djed-Pfeiler auf und festigt das Tit-Amulett. Er fährt zu dem Ort, den er gewünscht hat. Gnadenreich ist der Spruch, den Thot zu Re sagte. Die Tjenenet ist zufrieden über ihren Herrn Re. (Und zwar) sagte Thot: Ich zähle nun seinen (NN) Ba beim Aus- und Einsteigen in die Barke des Re. Der Leichnam wird fest an seiner Stelle bleiben.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text WJWD4DJSEBFBTLE7QDF7N436LU tier-1
- TM-Text 57201 tier-1
- ORAEC-id oraec1557 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.