Tb 129 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Scroll to honor a man, to allow him to board the barque of Re with his retinue. To recite: Osiris NN, justified, will be translated to the Phoenix in the east, Osiris to Busiris. He has opened the grotto of Hapi. He has paved the way of the sun. He 〈has〉 pulled Sokar on his sledge. He has strengthened the "Great" with her power. Osiris NN, justified, participates in the escort. He worships the sun. He has joined the "Those Who Are in Exultation." He is one of them. He has made himself the companion ("Second") of Isis and the helper ("Third") of Nephthys. He has strengthened their Akh powers. He has tied the rope. He has 〈repelled〉 the enemy{ies}. He has turned away his course. Re extends his hands to him. His two crews will not repel him. If Osiris NN, justified, is strong, then the Udjat-eye is strong - and vice versa. To recite about this image, which is written with ink, script on a new, clean, blank papyrus with powder of green glass flow with myrrh liquid, placing it on the man's chest, without him being touched. As a daily act every day, he may board the barque of Re. Upon going out and boarding, Thoth counts him - as something truly effective. You shall paint him in beautiful drawing in the same way in the barque of Re. "Powder from green glass flow," this is said to be green ḥsb, that with which one makes the document. Osiris NN, justified, erects the Djed pillar and strengthens the Tit amulet. He travels to the place he has desired. Gracious is the utterance that Thoth said to Re. The Tjenenet is pleased with her lord Re. (And indeed) Thoth said: I now count his (NN) Ba when going out and boarding the barque of Re. The corpse will remain firmly in its place.

Buchrolle, um einen Mann auszuzeichnen, ihn in die Barke des Re mit dessen Gefolge einsteigen lassen. Zu rezitieren: Osiris NN, gerechtfertigt wird den Phönix nach Osten übersetzen, Osiris nach Busiris. Er hat die Grotte des Hapi geöffnet. Er hat den Weg der Sonne gebahnt. Er 〈hat〉 Sokar auf seinem Schlitten gezogen. Er hat die "Große" mit ihrer Kraft gestärkt. Osiris NN, gerechtfertigt, nimmt am Geleit teil. Er betet die Sonne an. Er hat sich zu den "In Jauchzen Befindlichen" gesellt. Er ist einer von ihnen. Er hat sich zum Gefährten ("Zweiten") der Isis und zum Gehilfen ("Dritten") der Nephthys gemacht. Er hat ihre Ach-Kräfte gestärkt. Er hat das Tau geknüpft. Er hat 〈den〉 Feind{e} abgewehrt. Er hat seinen Gang abgewendet. Re reicht ihm seine Hände. Seine beiden Mannschaften werden ihn nicht abwehren. Ist Osiris NN, gerechtfertigt, stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt. Über dieses Bild zu rezitieren, das mit Tinte geschrieben ist, Schrift auf einem neuen, sauberen, leeren Papyrus mit Pulver von grünem Glasfluß mit Myrrhen-Flüssigkeit, indem es dem Mann an seine Brust gelegt ist, ohne daß er berührt wird. Als tägliche Handlung jeden Tages kann er in die Barke des Re einsteigen. Beim Herausgehen und Einsteigen zählt ihn Thot - als etwas wahrhaft Wirksames. Du sollst ihn in schöner Zeichnung in gleicher Weise in die Barke des Re malen. "Pulver aus grünem Glasfluß", das wird zu grünem ḥsb gesagt, das, womit man das Schriftstück macht. Osiris NN, gerechtfertigt, richtet den Djed-Pfeiler auf und festigt das Tit-Amulett. Er fährt zu dem Ort, den er gewünscht hat. Gnadenreich ist der Spruch, den Thot zu Re sagte. Die Tjenenet ist zufrieden über ihren Herrn Re. (Und zwar) sagte Thot: Ich zähle nun seinen (NN) Ba beim Aus- und Einsteigen in die Barke des Re. Der Leichnam wird fest an seiner Stelle bleiben.