Home › Browse › ORAEC › Object 187133
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 035 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 035

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm rḏi̯.t wnm.tw z m ⸢ẖr-nṯr⸣ j[n] [ḥfꜣ,w].pl 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j Šw j.n ⸮Ḏd,w(j)? ṯz-pẖr ẖr,j ꜥfn,t n.t Ḥw,t-Ḥr,w 〈§〉 ḫnmm =sn Wsjr j.n wnm tʾ.pl =f 〈§〉 sḫdi̯ nhꜣ,pl zp-2 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw zni̯ sw rʾ 〈§〉 zni̯.n n =k sw zk j.n sꜥm.pl 〈§〉 zꜣw ṯw r jqr.pl 〈§〉 Wsjr pw{y} nn dbḥ qrs 〈§〉 ḫr.n jr,t.pl wr 〈§〉 ḥnw,t.j =f n =k 〈§〉 pš =f mꜣꜥ,t m wḏꜥ ꜥḥꜥ,w.pl

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to prevent a man from being devoured by [snakes] in the afterlife. By Osiris NN, justified, to speak: "Oh Shu!", says the Busirit(?) - and vice versa - who wears the headdress of Hathor. "They please Osiris," says the eater of his breads. Drive the "Downcast" downstream - twice! "Osiris NN, justified, pass him, the entrance (?)! Because of you, he has already passed him (the zk-snake)," say they, the sꜥm-plants. "Beware of the iqr-plants!" These are Osiris, who requires burial. The eyes of the Great have fallen (?). His pair of horns belongs to you. He distributes as judgment (over) positions of Maat.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich von [Schlang]en gefressen wird. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: "Oh Schu!", sagt der Busirit(?) - und umgekehrt -, der das Kopftuch der Hathor trägt. "Sie erfreuen Osiris", sagt der Esser seiner Brote. Fahre die "Niedergeschlagenen" stromab - zweimal! "Osiris NN, gerechtfertigt, passiere ihn, den Eingang (?)! Deinetwegen hat ihn (schon) die zk-Schlange passiert", sagen sie, die sꜥm-Pflanzen. "Hüte dich vor den iqr-Pflanzen!" Diese sind Osiris, der der Bestattung bedarf. Die Augen des Großen sind gefallen (?). Sein Hörnerpaar gehört dir. Er verteilt als Urteil (über) Positionen Maat.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text R3RBEOIKBVDDVK7WPMNID3DO5E tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1926 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.