ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 035 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 035
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rʾ n tm rḏi̯.t wnm.tw z m ⸢ẖr-nṯr⸣ j[n] [ḥfꜣ,w].pl 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j Šw j.n ⸮Ḏd,w(j)? ṯz-pẖr ẖr,j ꜥfn,t n.t Ḥw,t-Ḥr,w 〈§〉 ḫnmm =sn Wsjr j.n wnm tʾ.pl =f 〈§〉 sḫdi̯ nhꜣ,pl zp-2 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw zni̯ sw rʾ 〈§〉 zni̯.n n =k sw zk j.n sꜥm.pl 〈§〉 zꜣw ṯw r jqr.pl 〈§〉 Wsjr pw{y} nn dbḥ qrs 〈§〉 ḫr.n jr,t.pl wr 〈§〉 ḥnw,t.j =f n =k 〈§〉 pš =f mꜣꜥ,t m wḏꜥ ꜥḥꜥ,w.plTranslations (1)
Spruch, um nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich von [Schlang]en gefressen wird. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: "Oh Schu!", sagt der Busirit(?) - und umgekehrt -, der das Kopftuch der Hathor trägt. "Sie erfreuen Osiris", sagt der Esser seiner Brote. Fahre die "Niedergeschlagenen" stromab - zweimal! "Osiris NN, gerechtfertigt, passiere ihn, den Eingang (?)! Deinetwegen hat ihn (schon) die zk-Schlange passiert", sagen sie, die sꜥm-Pflanzen. "Hüte dich vor den iqr-Pflanzen!" Diese sind Osiris, der der Bestattung bedarf. Die Augen des Großen sind gefallen (?). Sein Hörnerpaar gehört dir. Er verteilt als Urteil (über) Positionen Maat.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text R3RBEOIKBVDDVK7WPMNID3DO5E tier-1
- TM-Text 57201 tier-1
- ORAEC-id oraec1926 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.