Home › Browse › ORAEC › Object 187197
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 114 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 114

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n rḫ bꜣ,pl-Ḫmn,w 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jšš m rmn 〈§〉 wbn Ni̯,t m ṯꜣr(,t) 〈§〉 ⸮nsꜣ? jr,t n wḏꜥ s(j) 〈§〉 jw =j rḫ.kw sw bzi̯.kw ḥr =s 〈§〉 jw =j rḫ.kw jni̯ s(j) m Qjs 〈§〉 nn ḏd n r(m){r}〈ṯ〉.pl 〈§〉 nn wḥm n nṯr.pl 〈§〉 jy.n =j m wp(w,t) n(.t) Rꜥ,w 〈§〉 smn mꜣꜥ,t r =j n wbn Ni̯,t m ṯꜣr,t r sjp s(j) 〈§〉 jy =(j) m sḫm ḥr rḫ bꜣ,pl-Ḫmn,w 〈§〉 mri̯.n =(j) rḫ mri̯ =ṯn 〈§〉 jw =j rḫ.kw mꜣꜥ,t jp.tj km.tw r(w)ḏ.tw 〈§〉 ršj =(j) ḥr jp.pl 〈§〉 j:nḏ-ḥr =ṯn bꜣ,w-Ḫmn,w mj rḫ =(j) ṯn 〈§〉 Ḏḥwtj Sjꜣ Jtm,w pw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to know the Bas of Hermopolis: From Osiris NN, justified, to speak: The one who is carried is on the arm. Neith goes out from the fortress. ??? the eye because of(?)/through(?) the one who assigns it. I know it and have access to it. I know who brought it from Qusae. (This) must not be told to humans. (This) must not be repeated to the gods. Herewith I come with a command of Re. Maat is stabilized for my sake, because Neith goes out from the fortress to examine it (the eye). I come as power because of the knowledge of the Bas of Hermopolis. I wished to know what you desire. I know the Maat, how it is evaluated, completely and firmly flourishing. I rejoice in what is evaluated. Greetings to you, Bas of Hermopolis, as I know you! These are Thoth, Sia, and Atum.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um die Bas von Hermupolis zu kennen: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Der/das getragen wird ist auf dem Arm. Neith geht aus der Festung auf. ??? das Auge wegen(?)/durch(?) den, der es zuweist. Ich kenne es und habe Zutritt zu ihm. Ich weiß, wer es aus Qusae gebracht hat. (Das) darf den Menschen nicht erzählt werden. (Das) darf den Göttern nicht weitergesagt werden. Hiermit komme ich mit einem Auftrag des Re. Maat ist meinetwegen stabilisiert, weil Neith aus der Festung aufgeht, um es (das Auge) zu prüfen. Ich komme als Macht wegen der Kenntnis der Bas von Hermupolis. Ich wünschte zu wissen, was ihr wünscht. Ich kenne die Maat, wie sie bewertet, vollständig und fest gedeihend ist. Ich freue mich über das, was bewertet ist. Seid gegrüßt, Bas von Hermupolis, wie ich euch kenne! Das sind Thot, Sia und Atum.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 4PJCEMK2HBDYVFXHLXSYZB46AQ tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1989 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.