Home › Browse › ORAEC › Object 187998
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

V Tb 125 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→V Tb 125

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 m =k wj m-bꜣḥ =k nb-nḥḥ 〈§〉 nn ḏw =j 〈§〉 nn mtr =j 〈§〉 nn jri̯.n =j (j)ḫ,t r =f 〈§〉 jw jri̯.n =j ḏd.t r(m)ṯ.pl hru̯ nṯr.pl ḥr =s 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k ḫnt(,j)-jmn,tt Wnn-nfr,w nb-ꜣbḏ,w 〈§〉 ḏi̯ =k wbꜣ (=j) wꜣ,t kk,w ẖnm =j šms,w =k jm,j.pl-dꜣ,t ꜥq =j pri̯ =j m Rʾ-sṯꜣ,w m wsḫ,t-n,t-Mꜣꜥ,tj swꜣ =j jmḥ,t dꜣ,t 〈§〉 Mꜣꜥ,t ḥnw,t jmn,tt ḏi̯ =s wnn rn =f m ḥw,t =f ẖnm ṯpḥ,t =f n ḏ,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥꜥi̯ n Mꜣꜥ,t 〈§〉 jy.n =j [...] kꜣ [...] 〈§〉 Ḥr,w 〈§〉 ḫnt(,j)-zḥ-nṯr ḏd =f 〈§〉 jb ꜥq(ꜣ.w) r ꜥḥꜥ =f 〈§〉 mḫꜣ,t mḥ(.tj) m Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḏd-mdw jn Ḏḥwtj nb-Ḫmn,w nb-mdw-nṯr nṯr-ꜥꜣ ḫnt(,j) Ḥsr,t 〈§〉 jmm! n =f jb =f r s,t =f n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Šꜣy 〈§〉 Rnn,t 〈§〉 Msḫn(,t) 〈§〉 dr ḫfti̯.pl (j)n ꜥm,tt nb(,t) jmn,t ⸮n? jmn(,t) 〈§〉 Wsjr-Wnn-nfr,w nb-ꜥnḫ nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḏ,t ḥr,j-tp (Rʾ-)sṯꜣ,w Jgr,t ḫnt,j-jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w nswt nḥḥ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Speech of Osiris NN, justified: Behold, I (stand) before you, Lord of Eternity! I am without evil. I am without witness (against) me. There is no one to whom I have done anything. I did what men say and that which the gods are pleased with. Hail to you, Foremost of the West, Wennefer, Lord of Abydos! May you open to me the way of darkness, join me to your retinue, the dwellers of the underworld, to go in and out in Rasetjau and the Hall of the Two Maat, and let me traverse the Beyond and the underworld! Maat, Mistress of the West, may she ensure that his name is in his "temple" (tomb) and that his "cave" joins with infinity, Osiris NN, justified. Horus The Chief of the God Hall (Anubis), he says: "The heart is right, according to its (lot) vertical position. The scale is filled (correctly) with Osiris NN, justified." Speech of Thoth, the Lord of Hermopolis, Lord of the Divine Words, Great God, Chief of Heseret: "Give him his heart in its place, to Osiris (name missing), justified!" Shai Renenet Meskhenet Destroyer of enemies through the Devourer, Mistress of the West in the West Osiris-Wennefer, Lord of Life, Great God, Ruler of Infinity, Head of Rasetjau and the Land of Silence, Foremost of the West, Great God, Lord of Abydos, King of Eternity.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Rede von Osiris NN, gerechtfertigt: Siehe, ich (stehe) vor dir, Herr der Ewigkeit! Ich bin ohne Böses. Ich bin ohne Zeuge (gegen) mich. Es gibt keinen, dem ich etwas angetan hätte. Ich tat, was die Menschen sagen und worüber die Götter erfreut sind. Sei gegrüßt, Vorderster des Westens, Wennefer, Herr von Abydos! Mögest du mich den Weg der Finsternis erschließen, mich deinem Gefolge, den Unterweltsbewohnern anschließen, in Rasetjau und der Halle der Beiden Maat ein und ausgehen und Jenseits und Unterwelt durchlaufen lassen! Maat, Gebieterin des Westens, sie möge dafür sorgen, daß sein Name in seinem "Tempel" (Grab) ist und daß seine "Höhle" sich zur Unendlichkeit gesellt, Osiris NN, gerechtfertigt. Horus Der Vorsteher der Gotteshalle (Anubis), er sagt: "Das Herz ist richtig, entsprechend seines (Lot) senkrechten Standes. Die Waage ist mit Osiris NN, gerechtfertigt, (richtig) gefüllt". Rede von Thot, dem Herrn von Hermupolis, Herrn der Gottesworte, Großen Gott, Vorsteher von Heseret: "Gebt ihm sein Herz an seinen Platz, dem Osiris (Name fehlt), gerechtfertigt!" Schai Renenet Meskhenet Vertilgen der Feinde durch die Verschlingerin, Herrin des Westens im Westen Osiris-Wennefer, Lebensherr, Großer Gott, Herrscher der Unendlichkeit, Oberhaupt von Rasetjau und dem Land des Schweigens, Vorderster des Westens, Großer Gott, Herr von Abydos, König der Ewigkeit

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 3756ZSABFVBYDED4YZZPYCKWEE tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2775 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.