Home › Browse › ORAEC › Object 188928
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 135 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 135

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

k(y) rʾ ḏd ḫft mꜣꜣ jꜥḥ,w rnpi̯.w 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈§〉 wn.n =j ḥꜣty ẖꜣp,t 〈§〉 wnḫ swḏꜣ Rꜥ,w nfr rꜥ,w-nb 〈§〉 ꜥꜣ jrw wdn,w {j}ꜣ,t ḫsr ḥꜣtj ḥr m =k (w)j Rꜥ,w m sqd,wt 〈§〉 jnk nṯr 4 jpw ḥr,j.w-gs p,t 〈§〉 spr =j r jm,j-h(r)w≡f 〈§〉 hꜣj nwḥ =k nn wnn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Another saying, to be spoken at the sight of the rejuvenated moon. To speak of Osiris NN: I have cleared ("opened") the murk and the storm. Daily, Re is beautifully clothed and well-preserved. Great in stature with heavy ("strong") power, who removes the murk of the face, behold me, Re on the journey! I am (one) of these 4 gods at the side of the sky. I have reached the one on duty today ("who is in his day")*. Your rope descends, as there is no existence (sic!*)!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anderer Spruch, zu sprechen beim Anblick des verjüngten Mondes Von Osiris NN zu sprechen: Ich habe Trübung und Unwetter geklärt ("geöffnet"). Täglich ist Re schön bekleidet und wohlerhalten. Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der die Trübung des Gesichts beseitigt, siehe mich, Re auf der Fahrt! Ich bin (einer) dieser 4 Götter an der Seite des Himmels. Ich bin zu dem heute Diensthabenden ("der in seinem Tag ist") gelangt*. Dein Seil steige herab, indem es keine Existenz gibt (sic!*)!

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text J6ML4ICMQFDWHKH74JMJI2JM24 tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec3684 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.