Home › Browse › ORAEC › Object 189010
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 060 / pKairo CG 24095 (pMaiherperi)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 24095 (pMaiherperi)→Tb 060

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134265. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ky rʾ n zwr mw m ẖr-nṯr jn [...] 〈§〉 wn n =j ꜥꜣ.du p,t 〈§〉 {n}〈s〉nš n =j ꜥ.wj qbḥ,w jn Ḏḥw,tj jn Ḥꜥpj 〈§〉 Ḥꜥpj pw n p,t wr.t m hrw 〈§〉 ḏi̯! =ṯn sḫm =j m mw mj ꜥwꜣi̯.t Stš ḫrw,y =f hrw pwy n nšnj Tꜣ,du 〈§〉 zbi̯ n =j sms,w n qꜥḥ,y jm,j.w qꜥḥ mj zbi̯ =sn nṯr pwy ꜣḫ ꜥpr ḫmm!.n rn =f 〈§〉 jw zbi̯ n =j sms,w n qꜥḥ,y

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Another saying of the drinking of water by --NN-- in the realm of the dead: The doors of heaven are opened to me. The arms of the heavenly waters are opened to me through Thot and through Hapi. It is Hapi of the great heaven by day. May you cause me to be powerful over water as Seth has robbed his enemy on that day of the wrath of the Two Lands. After me, the Elder of the shoulder piece and the inhabitants of the corner send, as they lead that gloriously equipped god with an unknown name. After me, the Elder of the shoulder piece sends.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein anderer Spruch des Wassertrinkens durch --NN-- im Totenreich: Geöffnet sind mir die Türen des Himmels. Geöffnet sind mir die Arme des Himmelsgewässers durch Thot und durch Hapi. Es ist Hapi des großen Himmels am Tage. Möget ihr veranlassen, daß ich mächtig bin über Wasser wie Seth seinen Feind beraubt hat an jenem Tag des Wütens der Beiden Länder. Nach mir schicken der Älteste des Schulterstücks und die Bewohner des Winkels, wie sie jenen herrlich ausgestatteten Gott mit unbekanntem Namen führen. Nach mir schickt der Älteste des Schulterstücks.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text UJDE52GGK5HQVDWV2FWWOOLKYU tier-1
  • TM-Text 134265 tier-1
  • ORAEC-id oraec3764 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.