Home › Browse › ORAEC › Object 189092
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 080 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 080

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jri̯(.t) ḫpr,w m nṯr rḏi̯.t sšp kk,w 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈§〉 jnk ꜥrq šṯ Nw,w ḥḏ.t sšp jr,j-ḥꜣ,t 〈§〉 sšp kk,w-zmꜣ(,w) m rḥ{ḥ},wj jm,j ẖ,t =j m ḥkꜣ wr tp(,j) rʾ =j 〈§〉 ṯzi̯ =j ḫr.tj =f ḫr.n =j ḥnꜥ =f m jn,t ꜣbḏ(,w) ḥtp.w 〈§〉 jnk sḫꜣ.y =f 〈§〉 jw jṯi̯.n =j Ḥw m nʾ,t gmi̯.(t)n =j sw jm =s 〈§〉 jnk Nw,w sšp kk,w 〈§〉 jy.n =j sšp kk,w jw swt ḥḏ(.w) zp-2

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The form of a god assumes and lets the darkness be illuminated By Osiris NN to speak: I am he who has wrapped the garment of Nun, who illuminates the "Foremost." The twilight is illuminated by the Two, who dwell in me ("who are in my body"), and by the great "magic" that I pronounce ("that is before my mouth"). I will raise the one who will fall when I have fallen with him into the desert valley of Abydos, as he is set under/pleased. I am one to whom he remembers. I have seized Hu in the city where I found him. I am the Nun who illuminates the darkness. Here I come, an illuminator of the darkness, so that it is bright - twice - .
DE scholarly · TLA / ORAEC
Die Gestalt eines/des Gottes annehmen und die Finsternis erleuchtet sein lassen Von Osiris NN zu sprechen: Ich bin es, der das Gewand des Nun umgebunden hat, der den "Vorderen" erleuchtet. Erleuchtet ist die Dämmerung durch die Beiden, die mir innewohnen ("die in meinem Leib sind"), und durch den großen "Zauber", den ich ausspreche ("der vor meinem Mund ist"). Ich werde den erheben, der fallen wird, wenn ich mit ihm ins Wüstental von Abydos gefallen bin, indem er untergegangen/zufrieden ist. Ich bin einer, an den er sich erinnert. Ich habe Hu in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe. Ich bin der Nun, der die Finsternis erhellt. Hiermit komme ich, ein Erleuchter der Finsternis, so daß sie hell - zweimal - ist.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text OTDADIKJEBACZOTOJEZC2TP674 tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec3842 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.