Home › Browse › ORAEC › Object 190760
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 125〈D〉 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 125〈D〉

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd-mdw jn z wꜥb(.w) wnḫ.n =f mnḫ,t n mꜣwj ṯb,t.j m ṯb,t.j ḥḏ.t wrḥ.tw m tp,t n.t ꜥnt,pl 〈§〉 wdn =f tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl snṯr ḥr sḏ,t ḥn.pl nb js 〈§〉 jri̯ n =k sšm,w pn m zẖꜣ,w ḥr zꜣt wꜥb(.w) m ztj {n}〈s〉ẖr(.w) m ꜣḥ,t n,tj n ḫnd ḥtr ḥr =f 〈§〉 jr jri̯ =tw mḏꜣ,t tn ḥr =f wnn =f wꜣḏ(.w) m ms.pl n ms.w =f 〈§〉 nn btꜣ,w =f 〈§〉 wnn =f m mḥ-jb n nswt šny =f 〈§〉 jw ḏḏ! =tw n =f šns pzn jrṯ(,t) wr n jwf ḥr ḫꜣw(,t) n.t nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 nn dnj.tw =f ḥr sbꜣ nb n jmn,tt 〈§〉 jw sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nswt.ypl-bj,tj.pl 〈§〉 wnn =f m šms,w n Wsjr m šs-mꜣꜥ{,t} ḥḥ n zp

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
To speak of a man who is pure, as he has put on a new ("belonging to the new") garment and sandals as white sandals and is anointed with the finest oil from myrrh. He offers bread, beer, cattle, poultry, incense, and all vegetables on the fire! Carry out this image for you in writing on a purified floor smoothed with ochre and field soil, on which (scil.: image?) no horse has trodden. For this reason, this scroll is made; he will prosper in his descendants. He is without fault. He is a confidant of the king and his court. For him, offerings of bread and cakes, milk, and a large piece of meat are placed on the altar of the Great God. He will not be rejected by any gate of the West. He will be in the company of the kings of Upper and Lower Egypt. He is in the retinue of Osiris - proven effective a million times.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Von einem Mann zu sprechen, indem er rein ist, da er ein neues ("zu Neu-sein gehöriges") Gewand und Sandalen als weiße Sandalen angelegt hat und mit feinstem Öl aus Myrrhen gesalbt ist. Er opfere Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Weihrauch und alles Gemüse auf dem Feuer! Führe für dich dieses Bild in Schrift auf gereinigtem Fußboden mit Ocker mit Ackererde glattgestrichen aus, auf das (scil.: Bild?) kein Pferd getreten ist. Dessentwegen man diese Buchrolle anfertigt, der wird in seinen Kindeskindern gedeihen. Er ist ohne Fehl. Er ist ein Vertrauter des Königs und seines Hofstaates. Man legt für ihn Opferbrote und Opferkuchen, Milch und ein großes Stück Fleisch auf den Altar des Großen Gottes. Er wird von keinem Tor des Westens abgewiesen. Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten getreidelt. Er ist im Gefolge des Osiris - millionenfach als wirksam erwiesen.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text M6M5EKWCUFGVZCBHYYWZBOPMTM tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec5470 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.