ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 003 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 003
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
k(y) rʾ mj,tt =f 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j Jtm,w zp-2 pri̯ m wr m-ẖnw nw,w ꜣḫ m Rw,tj ḫrw nb,pl ky-ḏd jm,j.w-bꜣḥ jy.n jmꜣḫ(,w) Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-q(ꜣ)b =sn 〈§〉 jri̯ =t(w) wḏ,t-md,t =k jz.y,t Rꜥ,w m mšr,w hrw 〈§〉 ꜥnḫ Wsjr m-ḫt mt mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb 〈§〉 jr ḥm msi̯ Rꜥ,w m sf msi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥꜥi̯ nṯr nb m ꜥnḫ 〈§〉 ḥꜥi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mj ḥꜥꜥ! =sn m ꜥnḫ 〈§〉 jnk Ḏḥwtj pri̯ =f m ḥw,t-sr wr m Jwn,wTranslations (1)
Ein anderer, dementsprechender Spruch: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh, Atum - zweimal -, der als Großer aus dem Inneren des Urwassers auftaucht, der als Ruti Ach-mächtig ist, der (zu) den Herren - Variante: Vorfahren - spricht, nun kommt der Versorgte, Osiris NN, gerechtfertigt, in ihrer Mitte. Dein Befehl wird ausgeführt, da Res Mannschaft im Abend des Tages ist. Es lebt Osiris nach dem Sterben wie Re, jeden Tag. Denn der gestern Re gebar, der ist es, der (auch) Osiris NN, gerechtfertigt, geboren hat. Jeder Gott soll in Lebendigkeit jubeln. Osiris NN, gerechtfertigt, soll in Lebendigkeit jubeln, wie sie jubeln! Ich bin Thot, wenn er aus dem großen Fürstenhaus in Heliopolis hinausgeht.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text GAF5E77IXJGUFB2ND62TH5R3LA tier-1
- TM-Text 57201 tier-1
- ORAEC-id oraec6329 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.