Home › Browse › ORAEC › Object 190398
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 062 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 062

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

k(y) rʾ 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wn ꜥꜣ Jwn,w ky-ḏd wr 〈§〉 jnk Jtm,w zš qbḥ(,w) 〈⸮n?〉 Ḏḥw,tj Ḥꜥpi̯ nb-ꜣḫ,t m rn =f pwy n pš tꜣ 〈§〉 ḏi̯! =k sḫm =j m mw mj ⸮ꜥ,t.pl? Stš 〈§〉 jnk ḏꜣi̯ p,t 〈§〉 jnk Rw 〈§〉 jnk Rꜥ,w 〈§〉 jnk ꜥꜣm!! 〈§〉 jw wnm.n =j jwꜥ.pl 〈§〉 jw ḏꜣi̯ (=j) ḫpš 〈§〉 jw pẖr.n =j rw.pl n.w sḫ,t-jꜣl 〈§〉 rḏi̯ n =j nb nḥḥ jw,tj ḏrw,w =f 〈§〉 jnk js jwꜥ(,w) nḥḥ 〈§〉 jnk Jtm,w rḏi̯ n =⸢f⸣ ḏ,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Another saying. From Osiris NN, justified, to speak: Opened is the Great of Heliopolis - variant: the Mighty (wr). I am Atum, who opens the firmament 〈for?〉 Thoth and Hapi, the Lord of the Horizon in that his name "Earth-Splitter." May you allow me to command over water like Seth's limbs (Arms?). I am the Sky-Crossing One. I am the Lion. I am Re. I am the Asiatic (sic!). I have eaten thigh pieces. (I have) consumed the fore-thigh. I have traversed the banks of the marshland. May the (my?) Lord grant me eternity, which is without end. For I am the heir of eternity. I am Atum, to whom infinity is given.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anderer Spruch. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Geöffnet ist der/das Große von Heliopolis - Variante: der/das Gewaltige (wr). Ich bin Atum, der das Firmament 〈für?〉 Thot und Hapi auftut, der Herr des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdspalter". Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie Seths Glieder (Arme?). Ich bin der Himmelsüberfahrer. Ich bin der Löwe. Ich bin Re. Ich bin der Asiat (sic!). Ich habe Schenkelstücke gegessen. (Ich habe) den Vorderschenkel verspeist. Ich habe die Gestade des Binsengefilde durchzogen. Der (mein?) Herr gebe mir Ewigkeit, die ohne Ende ist. Denn ich bin der Erbe der Ewigkeit. Ich bin Atum, dem Unendlichkeit gegeben ist.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text Z5QXJUBSXBF65CUOKUZNOMKBLM tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec5115 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.