Home › Browse › ORAEC › Object 198511
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 029 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 029

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm rḏi̯.t nḥm =tw jb n z m-ꜥ =f m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥꜣ =k jpw,tj n nṯr nb 〈§〉 jn-jw jwi̯ =k r jṯi̯(.t) ḥꜣ,tj pn n ꜥnḫ,w 〈§〉 jw nn ḏḏ! n =k jb pn n ꜥnḫ,w 〈§〉 jw nn ḫnj.n nṯr.pl ḥtp =ṯn r =j 〈§〉 ḫr =sn r =j ḥr ḥr =sn tm(.w) m tꜣ pn ḏs =sn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to not allow that one takes a man's heart in the realm of the dead ("takes a man's heart from him"). From Osiris NN, justified, to speak: Return, messenger of any god! Have you come to steal this heart of life? This heart of the living shall not be given to you! (You,) gods, shall not close your provisions before me! For my sake, they shall all fall on their faces in this their own land!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch um nicht zuzulassen, daß man im Totenreich einem Mann sein Herz wegnimmt ("das Herz eines Mannes ihm wegnimmt"). Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Zurück, Bote jedweden Gottes! Bist du etwa gekommen, um dieses Herz der Leben zu rauben? Dieses Herz der Lebenden soll dir nicht gegeben werden! (Ihr,) Götter, soll(t) nicht eure Speisen vor mir verschließen! Sie sollen um meinetwillen in diesem ihren eigenen Land allesamt auf ihr Gesicht niederfallen!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text J642PQMFEJARHLJURCCWHETCHA tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec12980 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.