66,7-67,7 = Eb 464-476: "Heilmittel zum Festigen des Haares" / Papyrus Ebers

Beginning of the remedies for strengthening (or: for promoting the growth of) hair: $sꜣr$ plants, crushed: 1, (given?) in oil/fat: 1. It will be given in water from the $pꜣwꜥ$ liquid. (The head) will be rubbed with it. Another (remedy) for promoting the growth of hair for a bald person. Fat of a fierce-looking lion: 1, hippopotamus fat: 1, crocodile fat: 1, tomcat fat: 1, snake fat: 1, ibex fat: 1. It will be made into a mass. The head of the bald person will be rubbed with it. Another (remedy) for promoting the growth of hair in case of (?) $nssq$ hair loss. "Hairs" of a hedgehog (?). It will be completely roasted with oil/fat. The head will be rubbed with it for 4 days. Another (remedy): $ṯr.w$ ochre, crushed in gall liquid: 1. It will be added to it. $ꜥfꜣ$ plants, cut up. It will be added to it. The inside of a freshwater shell, crushed in $jbr$ oil: 1. It will be added to it. Another remedy for promoting the growth of hair, something that was made for Shesh, the mother of the majesty of the king of Upper and Lower Egypt Teti, the justified. Lower leg of a dog: 1, seeds of the date: 1, hoof of a donkey: 1. It will be excellently cooked in a pot with oil/fat. (The hair/The head) will be rubbed with it. Another (remedy): black lizard. It will be crushed like the ore of a sieve; it will be cooked with oil/fat. (The head) will be rubbed with it. Another (remedy) for properly treating the hair: tooth of a donkey. It will be crushed in honey. (The head) will be 〈anointed with it〉. Another (remedy) for treating the hair: $ṯr.w$ ochre: 1, galena: 1, "sticking wood": 1, oil/fat: 1, dung of a gazelle: 1, hippopotamus fat: 1. It will be made into a mass. (The hair/The head) will be rubbed with it. Another (remedy) for promoting the growth of hair (in) a wound: "hair fruits": 1, $gw$ grass: 1, $ḫsꜣ.w$ part of the $jmꜣ$ foliage tree: 1, $šꜣšꜣ$ fruits: 1, $mjmj$ grain: 1, oil/fat: 1, honey: 1. (The hair/The head) will be bandaged with it. Another (remedy) for promoting the growth of hair: oil/fat: 1, $sfṯ$ oil: 1. (The hair/The head) will be rubbed with it. Another (saying) for hair loss (literally: for causing the hair to be bald/empty): $ꜥnꜥr.t$ animal, cooked and completely roasted with oil/fat (and?) olive oil. It will be given to the head of the hated one. Another (substance): lotus leaf. It will be completely roasted; it will be given in oil/fat. It will be applied to d […]

Anfang der Heilmittel zum Befestigen (oder: zum Wachsen-Lassen) der Haare: $sꜣr$-Pflanzen, zerkleinert: 1, (gegeben?) in Öl/Fett: 1. Werde in Wasser vom $pꜣwꜥ$-Flüssigkeit gegeben. (Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare eines Kahlen. Fett eines grimmig blickenden Löwen: 1, Nilpferdfett: 1, Krokodilsfett: 1, Katerfett: 1, Schlangenfett: 1, Steinbockfett: 1. Werde zu einer Masse gemacht. Der Kopf des Kahlköpfigen werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare bei (?) $nssq$-Haarausfall. „Haare“ eines Igels (?). Werde vollständig mit Öl/Fett ausgeglüht. Der Kopf werde damit eingerieben über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): $ṯr.w$-Ocker, zerstoßen in Flüssigkeit der Galle: 1. Werde daran gegeben. $ꜥfꜣ$-Pflanzen, aufgeschnitten. Werde daran gegeben. Das Innere einer Süßwassermuschel, zerstoßen in $jbr$-Öl: 1. Werde daran gegeben. Ein anderes Heilmittel zum Wachsen-Lassen der Haare, etwas, das gefertigt wurde für Schesch, die Mutter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Teti, des Gerechtfertigten. Unterschenkel eines Hundes: 1, Kerne der Dattel: 1, Huf eines Esels: 1. Werde in einem Topf vortrefflich mit Öl/Fett gekocht. (Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel): Schwarze Eidechse. Werde zerschlagen wie das Erz eines Siebs; Werde mit Öl/Fett gekocht. (Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Behandeln der Haare: Zahn eines Esels. Werde in Honig zerschlagen. (Der Kopf) werde 〈damit〉 gesalbt. Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Haare: $ṯr.w$-Ocker: 1, Bleiglanz: 1, „Stechholz“: 1, Öl/Fett: 1, Kot einer Gazelle: 1, Nilpferdfett: 1. Werde zu einer Masse gemacht. (Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare (bei) einer Wunde: „Haarfrüchte“: 1, $gw$-Gras: 1, $ḫsꜣ.w$-Teil des $jmꜣ$-Laubbaumes: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $mjmj$-Getreide: 1, Öl/Fett: 1, Honig: 1. (Das Haar/Der Kopf) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare: Öl/Fett: 1, $sfṯ$-Öl: 1. (Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderer (Spruch) zum Ausfallen der Haare (wörtl.: zum Veranlassen, dass die Haare kahl/leer sind): $ꜥnꜥr.t$-Tier, gekocht und vollständig ausgeglüht mit Öl/Fett (und?) Olivenöl. Werde an den Kopf der Verhassten gegeben. Ein anderes (Mittel): Lotosblatt. Werde vollständig ausgeglüht; werde in Öl/Fett gegeben. Werde an den Kopf der Verhassten gegeben. (Mittel,) es (zu) vertreiben, wie es entstanden ist (?): Panzer einer Schildkröte. Werde vollständig ausgeglüht; werde zermahlen; werde in Fett vom Unterschenkel eines Nilpferdes gegeben. (Der Kopf/das Haar) werde damit wirklich wirklich oft eingerieben.