Home › Browse › ORAEC › Object 185540
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

66,7-67,7 = Eb 464-476: "Heilmittel zum Festigen des Haares" / Papyrus Ebers

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→66,7-67,7 = Eb 464-476: "Heilmittel zum Festigen des Haares"

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t srwd šnj 〈§〉 sꜣrj qnqn 1 ḥr mrḥ,t 1 〈§〉 ḏi̯.w ḥr mw n pꜣwꜥ 〈§〉 wrḥ jm 〈§〉 k.t n.t srd.t šnj n jꜣs 〈§〉 mrḥ,t mꜣj-ḥs(ꜣ) 1 mrḥ,t db(j) 1 mrḥ,t mzḥ 1 mrḥ,t mjw 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1 mrḥ,t nrꜣ,w 1 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wrḥ ḏꜣḏꜣ n j(ꜣ)s jm 〈§〉 k.t n.t srd.t šnj n nssq 〈§〉 šnj n ḥntꜣ 〈§〉 snwḫ ḥr mrḥ,t 〈§〉 wrḥ dp jm r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 ṯr,w ẖꜣ.w ḥr mw n.w wdd 1 〈§〉 ḏi̯ r =f 〈§〉 ꜥfꜣ wgs 〈§〉 ḏi̯ r =f 〈§〉 jm,j n wḏꜥ,yt ẖꜣ.w ḥr jbrj 1 〈§〉 ḏi̯ r =f 〈§〉 k.t pẖr,t n.t srd.t šnj jri̯.yt.pl n Šš mw,t n.t ḥm n nsw-by,t Ttj mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jns,t n.t ṯsm 1 (j)ny,t n.t bnj 1 ꜥꜣg,t n.t (j)ꜥꜣ 1 〈§〉 psi̯ m ḏꜣḏꜣ,w r mnḫ ḥr mrḥ,t 〈§〉 wrḥ jm 〈§〉 k.t 〈§〉 ḥntꜣsw km 〈§〉 ẖꜣ.w mj ḥmt kꜣ,t-mtrḫ.t 〈§〉 psi̯ ḥr mrḥ,t 〈§〉 wrḥ jm 〈§〉 k.t n.t srwḫ šnj m wn-mꜣꜥ 〈§〉 jbḥ n (j)ꜥꜣ 〈§〉 ẖꜣ.w ḥr bj,t 〈§〉 wrḥ 〈jm〉 〈§〉 k.t n.t srwḫ šnj 〈§〉 ṯr,w 1 msdm,t 1 ḫt-ds 1 mrḥ,t 1 ḥs n gḥs 1 mrḥ,t db(j) 1 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wrḥ jm 〈§〉 k.t n.t srd.t šnj n wbn,w 〈§〉 pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḫs n jꜣm 1 šꜣšꜣ 1 mm 1 mrḥ,t 1 bj,t 1 〈§〉 wt ḥr =s 〈§〉 k.t n.t srd.t šnj 〈§〉 mrḥ,t 1 sft 1 〈§〉 wrḥ jm 〈§〉 ky n rḏi̯.t wš šnj 〈§〉 ꜥnꜥr,t psi̯.tj snwḫ.tj ḥr mrḥ,t bꜣq 〈§〉 ḏi̯.w r dp n msdd.t 〈§〉 k.t 〈§〉 s(ꜣ)p,t 〈§〉 snwḫ 〈§〉 rḏi̯ ḥr mrḥ,t 〈§〉 rḏi̯ r dp n msdd,t 〈§〉 dr st mj ḫpr 〈§〉 pꜣq,yt n.t štj,w 〈§〉 snwḫ 〈§〉 nḏ 〈§〉 rḏi̯ ḥr mrḥ,t n.t jns,t n.t db(j) 〈§〉 wrḥ jm ꜥšꜣ zp-2 zp-2

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Anfang der Heilmittel zum Befestigen (oder: zum Wachsen-Lassen) der Haare: $sꜣr$-Pflanzen, zerkleinert: 1, (gegeben?) in Öl/Fett: 1. Werde in Wasser vom $pꜣwꜥ$-Flüssigkeit gegeben. (Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare eines Kahlen. Fett eines grimmig blickenden Löwen: 1, Nilpferdfett: 1, Krokodilsfett: 1, Katerfett: 1, Schlangenfett: 1, Steinbockfett: 1. Werde zu einer Masse gemacht. Der Kopf des Kahlköpfigen werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare bei (?) $nssq$-Haarausfall. „Haare“ eines Igels (?). Werde vollständig mit Öl/Fett ausgeglüht. Der Kopf werde damit eingerieben über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): $ṯr.w$-Ocker, zerstoßen in Flüssigkeit der Galle: 1. Werde daran gegeben. $ꜥfꜣ$-Pflanzen, aufgeschnitten. Werde daran gegeben. Das Innere einer Süßwassermuschel, zerstoßen in $jbr$-Öl: 1. Werde daran gegeben. Ein anderes Heilmittel zum Wachsen-Lassen der Haare, etwas, das gefertigt wurde für Schesch, die Mutter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Teti, des Gerechtfertigten. Unterschenkel eines Hundes: 1, Kerne der Dattel: 1, Huf eines Esels: 1. Werde in einem Topf vortrefflich mit Öl/Fett gekocht. (Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel): Schwarze Eidechse. Werde zerschlagen wie das Erz eines Siebs; Werde mit Öl/Fett gekocht. (Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Behandeln der Haare: Zahn eines Esels. Werde in Honig zerschlagen. (Der Kopf) werde 〈damit〉 gesalbt. Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Haare: $ṯr.w$-Ocker: 1, Bleiglanz: 1, „Stechholz“: 1, Öl/Fett: 1, Kot einer Gazelle: 1, Nilpferdfett: 1. Werde zu einer Masse gemacht. (Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare (bei) einer Wunde: „Haarfrüchte“: 1, $gw$-Gras: 1, $ḫsꜣ.w$-Teil des $jmꜣ$-Laubbaumes: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $mjmj$-Getreide: 1, Öl/Fett: 1, Honig: 1. (Das Haar/Der Kopf) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare: Öl/Fett: 1, $sfṯ$-Öl: 1. (Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben. Ein anderer (Spruch) zum Ausfallen der Haare (wörtl.: zum Veranlassen, dass die Haare kahl/leer sind): $ꜥnꜥr.t$-Tier, gekocht und vollständig ausgeglüht mit Öl/Fett (und?) Olivenöl. Werde an den Kopf der Verhassten gegeben. Ein anderes (Mittel): Lotosblatt. Werde vollständig ausgeglüht; werde in Öl/Fett gegeben. Werde an den Kopf der Verhassten gegeben. (Mittel,) es (zu) vertreiben, wie es entstanden ist (?): Panzer einer Schildkröte. Werde vollständig ausgeglüht; werde zermahlen; werde in Fett vom Unterschenkel eines Nilpferdes gegeben. (Der Kopf/das Haar) werde damit wirklich wirklich oft eingerieben.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text EVQYPLZT3ZGT5JDAMIA7JP36EE tier-1
  • TM-Text 755220 tier-1
  • ORAEC-id oraec369 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.