Home › Browse › ORAEC › Object 185890
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 136 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 136

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ky jri̯.pl m hrw snw,t n hrw sqd,(w)t m wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 m =k jrf ḫꜣ-bꜣ≡s m Jwn,w ḥnmm(,t) m H̱r,j-ꜥḥꜣ ms,yt{j} ꜥrq sšd =f nḏri̯.w dp,w 〈§〉 wḏꜥ-md,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =sn r sštꜣ n,tj m qr.w,t nṯr.pl 〈§〉 šdi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wjꜣ j{w}〈m〉 =f n ḫꜣ r tp.w =f pri̯(.w) jm =f r p,t 〈§〉 sqdi̯ =sn jm =f ḥnꜥ Rꜥ,w sqdi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jm =f ⸮gꜣw,t? ḫsf-ꜥ wꜣw wꜥr,t twy n(.t) Nw,t r rwd pwy n Sbg 〈§〉 jw Gbb Nw,t jb =sn nḏm(.w) 〈§〉 wḥm rn mꜣwj rnpi̯ 〈§〉 wnn nfr,pl Rꜥ,w m ꜣḫ,pl =f 〈§〉 wnn.t =f m ḏd.n =f twt r bꜥḥ 〈§〉 wr jti̯ nṯr.pl {z}〈n〉šnj dp n bjnr ḥr(,j)-jb jw,tj ḫmi̯.tw =f nb hmhm m nhz ḥp,t psḏ,t wꜣš.tw bꜣ.tw spd.tw r nṯr.pl nḥm =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ jri̯.tj〈=f〉 r =f bḥn ḏꜣ pfj jm =f qn jb =f 〈§〉 ḏi̯ =k wsr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r nṯr.pl ꜣḫ.w mt.pl nb 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wsr nb wsr.pl 〈§〉 ntf nb-mꜣꜥ(,t) jri̯ wḏ,t 〈§〉 mk,t =f mk,t Rꜥ,w m p,t 〈§〉 ḏi̯ =k swꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥr wjꜣ =k Rꜥ,w m-ḥtp 〈§〉 jri̯ wꜣ,t =f 〈§〉 sqdi̯ wjꜣ =k 〈§〉 mk,t =f mk,t =k 〈§〉 ntf ḫsf ꜣd,tj ḥr Rꜥ,w rꜥ,w-nb 〈§〉 jy.n =f mj Ḥr,w ḏsr ꜣḫ,t 〈§〉 sr.n =f Rꜥ,w ḥr ꜥr.w,t ꜣḫ,t 〈§〉 ḥꜥi̯ n =f nṯr.pl m ḫsf =f 〈§〉 jw ꜥꜣ Ḏḥwtj 〈n〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 nn pḥ sw nbd 〈§〉 nn ḫmi̯ sw jr,j.pl ꜥr.w,t =sn 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw štꜣ-ḥr m-ẖnw ꜥḥ,t ḥr,j ḫm 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw zbi̯ md,t n Rꜥ,w 〈§〉 jy.n =f smjw.n =f wp(w,t) n nb =s 〈§〉 ntf wsr jb pn wdn ꜣ,t m jri̯.ypl ḥtp 〈§〉 ḏd-mdw jn z ḥr twt n ꜣḫ,w rḏi̯(.w) m wjꜣ pn jsk wꜥb.tw twr.tw ḥr rḏi̯(.t) snṯr ḥr sḏ,t m-bꜣḥ Rꜥ,w tʾ ḥ(n)q(,t) jwf ꜣpd.pl 〈§〉 sqdi̯.t p{n}〈w〉 m wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 jr ꜣḫ,w jri̯ =tw n =f nn jw =f m-m ꜥnḫ,w 〈§〉 nn ski̯ =f ḏ,t 〈§〉 wnn =f m nṯr ḏsr 〈§〉 nn ḫmi̯ sw (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw(.t) 〈§〉 wnn =f m ꜣḫ,w mnḫ m jmn,tt 〈§〉 nn mt =f m-wḥm 〈§〉 jw =f wnm =f zjw =f ḥnꜥ Wsjr rꜥ,w-nb 〈§〉 jw sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nsw,t.ypl-bj,tj.pl 〈§〉 jw =f sjw =f mw ḥr ḥbb,t n.t jtr,w 〈§〉 jw =f jri̯ =f nḏmnḏm 〈§〉 wnn =f ḥr pri̯(.t) m hrw mj Ḥr,w 〈§〉 jw =f ꜥnḫ =f 〈§〉 wnn =f mj nṯr 〈§〉 dwꜣ.tw =f jn ꜥnḫ,w mj Rꜥ,w 〈§〉 ꜥḥꜣ ṯw ḥr =k wr zp-2 〈§〉 jmi̯ =k jri̯.t n r(m){r}〈ṯ〉-nb wp-ḥr =k ḏs =k

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Anderer, auszuführen am sechsten Monatstag, am Tag der Fahrt in der Barke des Re. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Siehe doch, das Sternenvolk ist in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha, die Kinderschaft, die sein Kopfband umbindet und das Steuerruder ergreift! Osiris NN, gerechtfertigt, richtet mit ihnen am "Geheimnis", das in den Grüften der Götter ist. Osiris NN, gerechtfertigt, holt die Barke aus ihm mit einem Lotos an ihren Enden, indem er in ihr gen Himmel fährt. Wenn sie in ihr mit Re fahren, dann fährt Osiris NN, gerechtfertigt, in ihr, der Mangel(?), der die Brandung bekriegt, (auf/zu) jenem Bezirk der Nut, zu jener Treppe des Merkur. Geb und Nut, ihre Herzen sind entzückt. Wiederholt wird der Name des verjüngten Erneuerten. Res Schönheit existiert durch seine Ach-Macht. Was er ist, ist was er gesagt hat (?), gleich der Überschwemmung. Großer, Vater der Götter, Wütender, der nach Dattel(n) schmeckt (?), der in der Mitte ist, der nicht attackiert wird, Herr des Gebrülls als "Munterer" (Seth-Tier), Steuerruder der Neunheit, indem du verehrter, Ba-hafter und wirksamer bist als die Götter, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor dem retten, der ihm Schmerzen zufügen möchte, jener, der sich ihm feindlich entgegenstellt(?), der sein Herz tötet! Mögest du veranlassen, daß Osiris NN, gerechtfertigt, stärker ist als alle Götter, "Verklärten" und Tote! Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker, Herr der Starken. Er ist ein Wahrhaftiger, der den Befehl ausführt. Sein Schutz ist Res Schutz im Himmel. Mögest du veranlassen, daß Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden an deiner Barke vorübergeht, Re! Bahne seinen Weg! Deine Barke soll fahren! Sein (NN) Schutz ist dein Schutz. Er ist es, der täglich den Wütenden von Re abwehrt. Nun kommt er wie Horus, der den Horizont unzugänglich macht. Nun kündigt er Re an den Horizonttoren an. Die Götter jubeln ihm zu bei seinem Nahen. Die Größe des Thot (eignet dem) Osiris NN, gerechtfertigt. Der Böse wird ihn nicht erreichen. Die Hüter ihrer Tore werden ihn nicht attackieren. Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Geheimgesichtige im Innern des Palastes, der Oberste des Heiligtums. Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Sender einer Angelegenheit zu Re. Nun kommt er, um die Botschaft ihrem Herrn zu melden. Er ist ein Starksinniger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft unter den Opferbereitern. Von einem Mann über ein Bild des "Verklärten" zu sprechen, indem es in diese Barke gestellt ist, und zwar gereinigt und gesäubert bei der Spende von Weihrauch über dem Feuer vor Re und von Brot, Bier, Fleisch und Geflügel. Das bedeutet in der Barke des Re zu fahren. Der "Verklärte", für den man dies ausführt, der wird unter den Lebenden sein. Er wird ewig nicht vergehen. Er wird ein unnahbarer Gott sein. Nichts Schlimmes kann ihm etwas anhaben. Er wird im Westen ein vorzüglicher "Verklärter" sein. Er wird nicht nochmals sterben. Täglich ißt und trinkt er mit Osiris. Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen. Er kann über dem Strom des Flusses Wasser trinken. Er kann hübsch Liebe machen. Wie Horus geht er am Tag heraus. Er lebt. Er ist einem Gott gleich. Wie Re wird er von den Lebenden angebetet. Gib sehr - zweimal - auf dich acht! Du sollst (es) für niemanden ausführen außer für dich selbst!

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text 2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4 tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec707 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.