Tb 154 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Spell to prevent the corpse from decaying From Osiris NN, justified, to speak: Hail, my father Osiris - Variant: Atum! Now I come, that I may embalm this my flesh. This my corpse shall not decay! I am perfected - twice - like my father Osiris-Chepri. This is the Corresponding One, whose corpse does not decay. Come indeed! May (my) breath be powerful for you, Lord of the breath, exalted above your kind! May (I)* be enduring for you! May you shape me as Lord of the Burial! May you let me descend to eternity, according to what you have done together with your father Atum - Variant: what your father Atum has done! His corpse cannot decay. He is the one who cannot perish. I have not done anything that you do not like. So may your Ka love (me)! Let him not reject me! May you receive me into your body! Then I will not rot, according to what you have done regarding every god and every goddess, all small cattle and all vermin: The one who will decay, his Ba goes out after death. He descends after he has rotted. HE is the one who belongs to his decay. Bad is - Variant: All his bones, they rot. His hair is torn out. His body is slackened ("made still"). The Nine make all the flesh into badness - Variant: into bad (=putrid) liquid. He carries his (corpse) smell. He rots. He becomes nothing but maggots. To all this he makes himself ("all (is that) which he makes of himself/what he makes himself into"), as he has gone to the eye of Shu as every god or goddess, as every bird or fish, every creeping thing or vermin, or as any small cattle, like the dead all, truly all, (whom) I let crawl on their bellies. They recognize me. As for their fear of me, they are frightened. And so everyone is equal, as he is dead as every living vermin - Variant: equal to his time -, all together, as every small cattle, as every bird, as every fish, as every creeping thing and as every vermin. Living and dead, they are "there." There is no one who can escape all vermin. They shall not - Variant: everyone whom you name, they shall not - come against me in their forms! You shall not deliver me to that butcher who is in the bw-wood(?) - Variant: Arm* - […]

Spruch, um zu verhindern, daß der Leichnam vergeht Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Sei gegrüßt, mein Vater Osiris - Variante: Atum! Nun komme ich, daß ich dieses mein Fleisch balsamiere. Dieser mein Leichnam soll nicht vergehen! Ich bin vollendet - zweimal - wie mein Vater Osiris-Chepri. Das ist der Entsprechende, dessen Leichnam nicht vergeht. Komme doch! Möge (mein) Atem dir entsprechend machtvoll sein, Herr der Atemluft, erhoben über seinesgleichen! Möge (ich)* dir entsprechend dauerhaft sein! Mögest du mich als Herr des Begräbnisses formen! Mögest du mich zur Ewigkeit niedersteigen lassen, entsprechend dem, was du gemeinsam mit deinem Vater Atum getan hast - Variante: was dein Vater Atum getan hat! Sein Leichnam kann nicht vergehen. Der ist es, der nicht zugrunde gehen kann. Ich habe nicht(s) getan, was du nicht magst. Also soll (mich) dein Ka lieben! Zurückweisen soll er mich nicht! Mögest du mich in deine Körperschaft (auf)nehmen! Dann werde (ich) nicht verwesen, entsprechend dem, was du bezüglich jeden Gottes und jeder Göttin, allen Kleinviehs und allen Gewürms getan hast: Der vergehen wird, sein Ba geht nach dem Sterben heraus. Er steigt herab, nachdem er verfault ist. ER ist das, der zu seiner Verwesung gehört. Schlimm ist - Variante: Seine Knochen allesamt, sie verwesen. Sein Haar ist ausgerissen. Sein Körper ist erschlafft ("still gemacht"). Die Neunheit, sie machen das Fleisch allesamt zu Schlechtem - Variante: zu schlechter (=fauliger) Flüssigkeit. Er trägt seinen (Leichen)geruch. Er verwest. Er wird zu lauter Maden. Zu alldem macht er sich ("alles (ist das), was er aus sich macht/wozu er sich macht"), da er zum Auge des Schu dahingegangen ist als jeder Gott oder jede Göttin, als jeder Vogel oder jeder Fisch, jedes Kriechtier oder jedes Gewürm oder als jedwedes Kleinvieh, gleich den Toten allesamt, wahrlich alle, (die) ich auf ihren Bäuchen (kriechen) lasse. Sie erkennen mich an. Was ihre Furcht vor mir angeht, so sind sie erschrocken. Und so ist jedermann gleich, indem er als jedes lebende Gewürm tot ist - Variante: gleich zu seiner Zeit -, alle miteinander, als jedes Kleinvieh, als jeder Vogel, als jeder Fisch, als jedes Kriechtier und als jedes Gewürm. Lebend(e) und Tot(e), sie sind "dort". Es gibt keinen, der allem Gewürm entgehen kann. Sie sollen nicht - Variante: jeder, den ihr nennt, sie sollen nicht - in ihren Gestalten gegen mich kommen! Du sollst mich nicht jenem Schlächter übergeben, der im bw-Holz(?) - Variante: Arm* - ist, der ihr faulendes Fleisch schlachtet, der Verborgene, der sich unter zahlreiche Leichname mischt - Variante: mengt -, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Befehl ausführt! Du sollst mich nicht seinen Fingern ausliefern! Es gibt keinen, der Macht über dich hat beim Befehlen als Herr der Götter. Sei gegrüßt, mein Vater Osiris! Dein Körper ist mit dir. Du sollst nicht verwesen! Du bist ohne Würmer! Du unterliegst ("trägst") keinen Verwesungsgestank! Du sollst dich nicht zersetzen! Du sollst nicht zu Würmern werden! Ich gelange nicht zum Auge des Schu. Ich existiere - zweimal -, bin lebendig - zweimal - und bin fest - zweimal! In Frieden bin ich erwacht. (Ich) bin ohne Fäulnis. Ich gehe "dort" nicht zugrunde, (oh) Erhöher - zweimal. Keine Not ist mir gesendet ("meine Not ist nicht gesendet"). Mein Ohr soll nicht taub sein! Mein Kopf und(?) mein Nacken sollen sich nicht geben (sic)! Meine Zunge soll nicht ausgerissen werden! (Mein) 〈Haar〉 soll nicht abgeschnitten werden! Meine Augenbrauen sollen sich nicht lichten! Kein Leid soll meinem Leichnam geschehen! Er soll in diesem Land unendlich und ewig weder untergehen noch zugrunde gehen!