ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 133 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 133

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ,w ḥr jb n Rꜥ,w jri̯.t n hrw ꜣbd 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḫꜥi̯ Rꜥ,w m ꜣḫ,t =f psḏ,t =f m-ḫt =f m pri̯ nṯr jm s,t jmn.t 〈§〉 ḫr sdꜣdꜣ m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t ḥr ḫrw ꜣs,t sḏsr.n =s wꜣ,t n Rꜥ,w tp(,j)-ꜥ wr pẖr(.w) 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k Rꜥ,w jm,j-kꜣ{r}j =f 〈§〉 nsb.w =k ṯꜣw.pl 〈§〉 ꜥm =k mḥ(y),t.pl 〈§〉 ꜥm =k bsk ⸮bjb? 〈§〉 ⸮ḫnt-jb? =k hrw n ⸮ḫnti̯? =k mꜣꜥ,t 〈§〉 psš =k šms,w 〈§〉 nꜥi̯.y wjꜣ nn,t wḥm m wḥm 〈§〉 wr.pl ḥr ḫrw =k 〈§〉 jp =k qs.pl =k 〈§〉 sꜣq =k ꜥ,t.pl =k 〈§〉 ḏi̯! =k ḥr =k r jmn,tt nfr.t jwi̯ jm-mꜣw,t rꜥ,w-nb 〈§〉 ṯwt js twt pw n nbw ẖr,j zmꜣ,pl n jtn m p,t ẖr sdꜣdꜣ 〈§〉 pẖr (m-)mꜣw,t rꜥ,w-nb 〈§〉 j ḥꜥꜥ! ꜣḫ,t 〈§〉 hy m nwḥ.pl =k 〈§〉 nṯr.pl jm,j.w-p,t mꜣꜣ.w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏi̯ =ṯn n =f jꜣ,w mj Rꜥ,w 〈§〉 ntf wr ḏꜥr wrr,t hrw sjp dbḥ,pl =s 〈§〉 Wsjr pwy wꜥ,w wḏꜣ zp m ẖ,t twy tp(,j).t n.t jm,j.w-bꜣḥ Rꜥ,w zp-2 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m wḏꜣ rʾ ḥr-tp tꜣ m ẖr,t-nṯr 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ(.w) mj Rꜥ,w 〈rꜥ,w-〉nb 〈§〉 ḥjp Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nn wrḏ.n =f m tꜣ pn ḏ,t 〈§〉 nfr ,wj mꜣꜣ m jr,t.du sḏm m msḏr.du mꜣꜥ.t zp-2 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥꜣw zp-2 m Jwn,w 〈§〉 jw =f m Rꜥ,w ḏsr ḥjp.t m šms nw,w 〈§〉 nn ḏd.n =f mꜣꜣ.n =f 〈§〉 nn wḥm.n =f sḏm.n =f m pr,w štꜣ-ḥr 〈§〉 hy hnw n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥꜥ-nṯr n Rꜥ,w m wjꜣ =k m ḏꜣi̯.t nw,w mj sḥtp kꜣ n nṯr n mri̯.y =f 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw bjk ꜥꜣ ḫpr,w.pl 〈§〉 ḏd-mdw ḥr wjꜣ mḥ 4 m ꜣw,t =f ⸮ḥsb.w? m wꜣḏ m ḏꜣḏꜣ,t jri̯.t nw,t ẖr{,t} =f n.t sbꜣ.pl swꜥb(.w) twr.tw m ḥzmn snṯr 〈§〉 js jri̯.n =k twt n Rꜥ,w ḥr mḥ,t n-mꜣw zẖꜣ m ztj rḏi̯(.w) m wjꜣ pn 〈§〉 js jri̯.n =k twt n ꜣḫ,w pn mri̯.y =k m wjꜣ pn 〈§〉 sqdd! =f m wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 mꜣꜣ sw Rꜥ,w jm =f ḏs =f 〈§〉 jmi̯ =k jri̯ s(j) n ḥr-nb nb!! wp,w〈-ḥr〉 ḥꜥ =k ḏs =k m jti̯ =k m zꜣ =k 〈§〉 zꜣw ṯw wr,tj sjqr ꜣḫ.w ḥr jb n Rꜥ,w rḏi̯.t sḫm =f ḫr psḏ,t 〈§〉 wnn.ḫr mꜣꜣ sw nṯr.pl mj wꜥ,w jm =sn 〈§〉 mꜣꜣ sw mt.pl ḥr ḥr =sn mꜣꜣ.tw m ẖr,t-nṯr mj ḥjp n Rꜥ,w

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Buchrolle, um einen "Verklärten" bei Res Meinung ("Herz") hervorzuheben, die am Tag des Monatsfestes ausgeführt wird. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Re geht aus seinem Horizont auf, mit seiner Neunheit hinter ihm, da der Gott aus dem verborgenen Platz hervortritt. Zittern befällt den Osthorizont des Himmels auf Isis Stimme hin, da sie den Weg für Re ausgestaltet hat, den ältesten Vorfahr, so daß er den Kreislauf vollziehen kann. Erhebe dich doch, Re, der in seinem Schrein ist! Mögest du die Winde verschlingen! Mögest du die Nordwinde verschlucken! Mögest du die erkrankten(?) Eingeweide verschlucken! Froh(?) sollst du sein, an dem Tag, weil du vor der Maat bist (?)! Mögest du das Gefolge verteilen! Deine Barke soll wieder und wieder (?) den Gegenhimmel befahren! Die Großen (gehorchen?) deiner Stimme. Mögest du deine Knochen (zusammen)zählen! Mögest du deine Glieder sammeln! Mögest du dein Gesicht in Richtung "Schöner Westen" wenden, der (du) täglich erneuert kommst! Du bist ja dieses Bild aus Gold unter den Zweigen des Aton, während der Himmels Zittern unterliegt. Vollziehe täglich erneuert den Kreislauf! Oh, es jubelt der Horizont! Freudige Spannung (o.ä.) ist in deinem Treidelstrick! Götter, die im Himmel sind und Osiris NN, gerechtfertigt erblicken, ihr sollt ihn lobpreisen wie Re! Er ist der Große, der sich um die Ureret-Krone kümmert, am Tag der Überweisung ihres Bedarfs. Osiris ist einer mit heiler Angelegenheit unter jener ersten Generation von Res Vorfahren - zweimal. Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit heilem Mund auf Erden und im Totenreich. Osiris NN, gerechtfertigt, ist heil wie Re, jeden (Tag). Ewig möge Osiris NN, gerechtfertigt, unermüdlich dieses Land durcheilen. Wahrhaftig - zweimal - wie schön ist es, mit den Augen zu sehen und mit den Ohren zu hören! Osiris NN, gerechtfertigt, ist (einer mit) Reichtum - zweimal - in Heliopolis. Er ist Re mit unerreichbarem Lauf beim Geleiten des Nun. Er sagt nicht, was er gesehen hat. Er erzählt nicht, was er gehört hat. Preis und Jubel dem Osiris NN, gerechtfertigt, dem Gottesleib des Re in deiner (sic!) Barke beim Befahren des Nun, entsprechend der Zufriedenstellung des Kas des Gottes mit dem, was er gewünscht hat. Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Falke mit großen Erscheinungsformen. Über eine Barke von 4 Ellen Länge zu sprechen, mit grüner Farbe verziert(?) ("zugeteilt"?) und mit dem Richterkollegium (darin), unter der ein Nut-Himmel aus Sternen angefertigt ist, gereinigt und gesäubert mit Natron und Weihrauch. Auch hast du ein Bild des Re angefertigt auf einer neuen Schale, bemalt mit rotem Ocker, indem es in diese Barke gelegt ist. Auch hast du ein Bild dieses "Verklärten" angefertigt, den du in dieser Barke (haben) möchtest. Er fährt in der Barke des Re. Re wird ihn in ihr selbst ansehen. Du sollst es nicht für irgendwen tun, außer dein eigen Fleisch und Blut ("dein eigener Leib"), d.h. ("als") deinen Vater und deinen Sohn! Hüte dich sehr, einen "Verklärten" in der Meinung ("Herz") des Re hervorzuheben und zu veranlassen, daß er bei der Neunheit mächtig sei. Dann sehen ihn die Götter als einen der ihren an. Die Toten erblicken ihn auf ihrem Gesicht, wenn er im Totenreich entsprechend dem Lauf des Re erblickt wrid.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

TLA-Text ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU tier-1
TM-Text 57201 tier-1
ORAEC-id oraec1078 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.