Home › Browse › ORAEC › Object 186014
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 110〈2〉 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 110〈2〉

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 psḏ,t-ꜥꜣ,t 〈§〉 ẖni̯.t m š Ḥtp 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Ḥtp nṯr-ꜥꜣ nb-p,t 〈§〉 nṯr.pl ꜣḫ.pl,tj 〈§〉 ⸮n? ⸮nt{t}nt? 〈§〉 qnqn,t 〈§〉 nʾ,t wr(,t) 〈§〉 wnn m Ḥtp m sḫ,t.pl n(,j.t) ⸮ḫnt,j.t? 〈§〉 skꜣ p,t (r-)ꜣw =f 〈§〉 ⸮ds? 〈§〉 wꜣ(ḫ)i̯,t 〈§〉 [...] wꜣḏ-wr 〈§〉 ḥtp ⸮ds? 〈§〉 rʾ n(,j) ḥ(ḏ),t 〈§〉 jtr,w ḫꜣ m ꜣw =f 〈§〉 nn ḏd wsḫ,t =f 〈§〉 nn wnn rmi̯.w jm =f 〈§〉 nn wnn jw.pl nb jm =f 〈§〉 nn wnn ḥfj nb.t jm =f 〈§〉 ḏi̯.t bꜥḥ 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Ḥꜥpi̯ jti̯-nṯr,pl 〈§〉 s,t ꜣḫ.pl 〈§〉 nṯr jm,j =s Rꜥ,w 〈§〉 ꜣw =sn mḥ 7 〈§〉 bd,t mḥ 3 jn sꜥḥ(.pl) jqr.w ꜣsḫ sn 〈§〉 msḫn{ḫr} nṯr.pl ⸮tqf? jm,j nšn (j)ḫ,t mnḫ.t 〈§〉 n(,j) ⸮qmꜣ.pl? sw 〈§〉 Šw Tfnw,t Gbb 〈§〉 jzhn p,t 〈§〉 ⸮ḥdj? drj 〈§〉 nṯr jm,j =f Wnn-nfr,w 〈§〉 ḏf(ꜣ),w-wr,pl 〈§〉 wjꜣ Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḫft ḏꜣi̯ =f r sḫ,t-jꜣl 〈§〉 ḥtm,t n(,t) 〈§〉 smꜣj 〈§〉 ḏf(ꜣ),t 〈§〉 wsr,t 〈§〉 nḥ(,t)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Osiris NN, justified, rowing in the Great Ennead in the waters of Hotep. Osiris NN, justified, Osiris NN, justified, Hotep, the Great God, Lord of Heaven, the horizontal gods (place) "There is no sweat" (?) * Strike-place "Great Town" Hotep may be in the fields of the "Foremost" (?) the sky plowing its length. Knife-place (?) "Flourishing" - place ? "Great Green" Hotep/Food-Knife (?) - place Opening of the hippopotamus a thousand "miles" is its length. Its width cannot be named. In it, there are no fish. In it, there are no islands. In it, there are no snakes. Abundance is granted. Osiris 〈NN〉, justified, Hapi, Father of the Gods, place of the "Transfigured" the god therein: Re They (the "Transfigured") are 7 cubits tall ("their length is..."). The 3 cubit (high) emmer, they are excellent "Worthy" who harvest it. Birthplace of the gods - ? who is in wrath - faultless matter belonging to those who created him (?) Shu, Tefnut, Geb (name of the right barque:) "Destroyer, Expeller" (?) The god in her (barque): Wennefer "Great-Nourishment" - place Barque of Re-Harachte, when he crosses to the rush-field "Destructive" - water surface "Slaughter" (island) "Nourishment" (island) "Strong" (island) Neh(et)-waters.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Osiris NN, gerechtfertigt die Große Neunheit im Hotep-Gewässer rudern Osiris NN, gerechtfertigt Osiris NN, gerechtfertigt Hotep, der Große Gott, Himmelsherr die horizontischen Götter (Stätte) "Es gibt keinen Schweiß "(?)* Schlage-Stätte "Große Ortschaft" Hotep sein in den Gefilden der "Vorderen"(?) den Himmel seiner Länge nach Pflügen Messer-Stätte(?) "Gedeihende"-Stätte ? "Großes Grünes" Hotep/Speisen-Messer(?)-Stätte Öffnung des Nilpferds Tausend "Meilen" beträgt seine Länge. Seine Breite kann nicht genannt werden. In ihm gibt es keine Fische. In ihm gibt es keine Inseln. In ihm gibt es keine Schlangen. Überfluß spenden. Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt Hapi, Vater der Götter Ort der "Verklärten" der Gott darin: Re Sie (die "Verklärten") sind 7 Ellen groß ("ihre Länge ist..."). Der 3 Ellen (hohe) Emmer, es sind treffliche "Würdige", die ihn ernten. Geburtsort der Götter - ? der im Wüten ist - tadellose Sache Der zu denen gehört, die ihn geschaffen haben (?) Schu, Tefnut, Geb (Name der rechten Barke:) "Zerstörender, Vertreibender"(?) Der Gott in ihr (Barke): Wennefer "Große-Nahrung"-Ort Barke des Re-Harachte, wenn er zum Binsengefilde übersetzt "Vernichtende" - Wasserfläche "Schlachten" (Insel) "Nahrung" (Insel) "Starke" (Insel) Neh(et)-Gewässer

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text AOT7NIL3GNH7DKXFECJATCRUSY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec829 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.