ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 069 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 069

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

k(y) rʾ 〈§〉 Wsjr-wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw ꜣsb sn ꜣsb(,t) 〈§〉 ntf Wsjr sn n ꜣs,t 〈§〉 jw nḏ {jw}〈sw〉 zꜣ ꜣs,t ḥnꜥ mw,t =f ꜣs,t m-ꜥ ḫfti̯.pl =f jrr! (j)ḫ,t-nb(,t) r =f bjn ḏw 〈§〉 ntf Wsjr wr n nṯr 5 jwꜥ(,w) n jti̯ =f Gbb 〈§〉 ntf Wsjr nb tp.pl ꜥnḫ ḥꜣ,t nḫt pḥ{,t},du [n]ḫt ḥnn m-ḏrw,w rḫ,yt 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw Sꜣḥ sꜣḥ Tꜣ,du sqdi̯ =f ḫf(t) ꜣḫꜣḫ,pl =f ky-ḏd sbꜣ.pl n(.w) p,t 〈§〉 jn mw,t =f Nw,t jwr s(w) m Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw 〈m〉 mr,wt =s msi̯ s(w) r-šzp-{ḥr}〈jb〉 =s 〈§〉 ntf Jnp(,w) hr(w){,t} sjp 〈§〉 ntf kꜣ ḫnt,j sḫ,t.pl 〈§〉 ntf pw Wsjr ḫtm n =f jti̯ =f Gbb ḥnꜥ mw,t =f Nw,t hrw n jri̯.t šꜥ,t ꜥꜣ.t 〈§〉 jti̯ =f pw Gbb 〈§〉 mw,t =f pw Nw,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Ḥr,w-sms,w Rꜥ,w ḫꜥi̯(.w) 〈§〉 ntf Jnp(,w) hrw sjp.t 〈§〉 ntf pw 〈§〉 ntf Wsjr 〈§〉 j wr ꜥq =f (r-)ḏd n (j)ꜥb zẖꜣ,w.w jr,j-ꜥꜣ n Wsjr 〈§〉 r-n,tj Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jp{,t}(.w) {j}nṯri̯(.w) wsr(.w) 〈§〉 jy.n =f 〈§〉 nḏ.n =f ḏ,t =f ḏs =f ḥr msḫn(,t) twy 〈§〉 Wsjr dr n =f mn =f mr =f 〈§〉 wsr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nṯri̯(.w) n-ḥr msḫn(,t) twy n.t Wsjr 〈§〉 msi̯.ntw =f ḥnꜥ =f rnpi̯(.w) ḫft kfꜣy.n =f mꜣs,t twy ẖr-ꜥ Wsjr 〈§〉 wn rʾ n nṯr.pl ḥr =s 〈§〉 ḥmsi̯ =f r-{m-rʾ}〈gs〉 Ḏḥwtj wḏꜣ-jb 〈§〉 ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q,t ḥr wdḥ,w n.w jti̯ =f Wsjr m sꜣb.pl =f m ngꜣ.pl m dšr{,t}.pl m rʾ.pl =f m drp,pl =f drp{.pl} =f n Ḥr,w jꜥb(.w) n Ḏḥwtj mnḫ =f n ḥr,j-ry,t

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Anderer Spruch: Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist der "Flammende", Bruder der "Flammenden". Er ist Osiris, Bruder der Isis. 〈Ihn〉 beschützt der Sohn der Isis mit seiner Mutter Isis vor seinen Feinden, die ihm arg und böse irgendetwas antun. Er ist Osiris, der Große der 5 Götter, der Erbe seines Vaters Geb. Er ist Osiris, Herr der Köpfe, mit lebendigem Vorder- und kräftigem Hinterteil und kräftigem Phallus im Bereich des Volkes. Osiris NN, gerechtfertigt, ist Orion, der {du} die Beiden Länder erreicht, da er vor seinen ꜣḫꜣḫ-Sternen - Variante: den sbꜣ-Sternen - entlanggeht. Seine Mutter Nut ist es, die ihn 〈nach〉 ihrem Wunsch empfing und ihn nach ihrem Belieben gebar. Er ist Anubis am Tag der Abrechnung. Er ist der Stier, der den Gefilden vorsteht. Er ist Osiris, für den sein Vater Geb und seine Mutter Nut zuschließen, am Tage der Anrichtung des großen Gemetzels. Sein Vater ist Geb. Seine Mutter ist Nut, Osiris NN, gerechtfertigt. Der Ältere-Horus-Re ist erschienen. Er ist Anubis am Tage der Abrechnung. Er ist es. Er ist Osiris. Der Große, er trete ein - sagen(?) - zu dem Sammler der Akten, dem Pförtner des Osiris! Denn Osiris NN, gerechtfertigt, ist bewertet, göttlich und stark. Er ist gekommen. Er hat auf diesem Geburtsort seinen eigenen Leib geschützt. Osiris, ihm sind sein Leiden und sein Schmerz verjagt. Osiris NN, gerechtfertigt, ist stark, da er auf diesem Geburtsort des Osiris göttlich ist. Er ist mit ihm gemeinsam geboren worden, verjüngt, da er diesen Schoß unter Osiris Leitung "entblößte". Darüber stand der Mund der Götter (staunend) offen. Er setze sich neben Thot, den "Heilherzigen"! Tausend Brote und Tausend Biere auf den Opfertisch seines Vaters Osiris und von seinen bunten Rindern, von den Langhornrindern, von den roten Rindern, von seinen Gänsen und von seinen Speisen, die er dem Horus schenkt, die er Thot überreicht, die er für den "Obersten der Tinte" trefflich herstellt!

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text EAGGFPVPKJAVXHRUSNKZZZHQF4 tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec987 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.