Tb 092 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Saying to open the tomb for the Ba and shadow, to go out by day and to dispose of the feet. From Osiris NN, justified, to speak: Open what is to be opened! Close what is to be closed, sleeper! I open what is to be opened, for my Ba, who is in it, the Eye of Horus. Osiris-Wennefer, justified, is saved. The "beauty" is attached to the crown of Res. (My) path is wide. (My) knees are stretched. Clear the great way for me! (My) flesh is firm. I am Harendotes, as he retrieves the Ureret crown from(?) his majesty(?) - variant: before him. The way is opened for my Ba. May I dispose of my feet! May I see the Great God inside the barque of Re, on the day of the evaluation ("counting") of the Bas! My Ba is in front therein, among the accountants of the years. Save my Ba for me, Eye of Re! Fasten its adornment! Twilight comes over them. Those in the limbs of Osiris, you shall not imprison my Ba! You shall not place my shadow under guard! Open the way for my Ba, my shadow, and my Ach! May (I) see the Great God inside the shrine, on that day of the evaluation ("counting") of the Bas! I have repeated my speech to Osiris, who is in the secret place. Limb guardians, may you guard the Bas and Achs! May you close before the dead who wish to do me harm! They shall do me no harm! Go, as he is far away, to your Ka with your Ba, equipped Ach, whom they lead! I have set myself at the head of the Great Ones, whose places are in front. You will not be imprisoned by the limb guardians of Osiris, who place the Bas under guard and imprison the shadows of the dead ("close"). "Will you eliminate?" says the sky. Whoever knows this saying, he goes out by day. His Ba will not be imprisoned in the realm of the dead.

Spruch, um das Grab für Ba und Schatten zu öffnen, am Tage herauszugehen und über die Füße zu verfügen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Öffne, was zu öffnen ist! Verschließe, was zu verschließen ist, Schläfer! Ich öffne, was zu öffnen ist, für meinen Ba, der in ihm, dem Horusauge, ist. Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist gerettet. Die "Schönheit" ist an Res Scheitel befestigt. (Mein) Gang ist weit. (Meine) Knie sind gestreckt. Gib mir den großen Weg frei! (Mein) Fleisch ist fest. Ich bin Harendotes, da er die Ureret-Krone von(?) seiner Majestät(?) - Variante: vor ihm - holt. Meinem Ba ist der Weg geöffnet. Möge ich über meine Füße verfügen! Möge ich den Großen Gott im Innern der Barke des Re sehen, am Tag der Bewertung ("Zählung") der Ba! Mein Ba ist vorne darin, unter den Zurechner(n) der Jahre. Rette mir meinen Ba, Re-Auge! Befestige seinen Schmuck! Dämmerung kommt über sie. In Osiris Gliedern Befindliche, ihr sollt meinen Ba nicht einsperren! Ihr sollt meinen Schatten nicht unter Bewachung stellen! Öffnet meinem Ba, meinem Schatten und meinem Ach den Weg! Möge (ich) den Großen Gott im Innern des Schreins sehen, an jenem Tage der Bewertung ("zählen") der Bas! Ich habe meine Rede (dem) Osiris wiederholt, dem mit geheimem Platz. Gliederhüter, möget ihr Bas und Achs bewachen! Möget ihr vor den Toten schließen, die mir Böses antun wollen! Sie sollen mir nichts Böses tun! Gehe, da er fern ist, zu deinem Ka mit deinem Ba, ausgestatteter Ach, den sie führen! Ich habe mich an die Spitze der Großen gesetzt, deren Plätze vorne sind. Du wirst nicht von den Gliederwächtern des Osiris eingesperrt werden, die die Bas unter Bewachung stellen und die Schatten der Toten inhaftieren ("verschließen"). "Wirst du beseitigen?" sagt der Himmel. Wer diesen Spruch kennt, der geht am Tag heraus. Sein Ba wird nicht im Totenreich eingesperrt werden.