ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 134 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 134

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

dwꜣ Rꜥ,w ⸢hr⸣w n ꜣbd nꜥi̯.y m wjꜣ 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k Rꜥ,w ḥr(,j)-jb kꜣ{r}j =f wbn m wbn psḏ m psḏ ḏdḥ.w z ḥḥ.pl r mr(,wt) =f ḏḏ! ḥr =f n ḥnmm(,t) Ḫprj ḥr(,j)-jb wjꜣ =f sḫr =f ꜥꜣpp rꜥ,w-nb 〈§〉 jn ms.w Gbb sḫr ḫfti̯.pl n.w Wsjr ḫmḫm =sn m wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 šꜥd Ḥr,w tp.pl =sn r p,t m ꜣpd.pl 〈§〉 ḫpi̯{.tw} =sn r tꜣ m ꜥr.pl r mw m rm.pl 〈§〉 ḏꜣ nb ḏꜣ,t nb(.t) ḫmi̯ =sn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw h(ꜣi̯) =sn m p,t h(ꜣi̯) =sn m tꜣ jwi̯ =sn ḥr mw šꜣjs =sn m-ꜥb sbꜣ.pl ḥsq st Ḏḥwtj jnr m jtr,tj 〈§〉 gr.pl jdi̯.pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Rꜥ,w js pw nṯr pn wr šꜥd ꜥꜣ šf(y),t wꜥb =f m znf =ṯn bꜥbꜥ =f m dšr(,w) =ṯn ḫmḫm.y =sn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wjꜣ n jti̯ =f Rꜥ,w 〈§〉 Ḥr,w pw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 msi̯ sw mw,t =f ꜣs,t 〈§〉 rnn sw Nb,t-ḥw,t mj jri̯.t =sn n Ḥr,w ḫsf zm(ꜣ),y(t) Stš 〈§〉 mꜣꜣ =sn wrr(,t) mn.tw m ḥꜣ,t =f ḫr =sn ḥr ḥr =sn 〈§〉 mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f m p,t m tꜣ m ḏꜣḏꜣ,t n.t nṯr nb nṯr,t nb(.t) 〈§〉 ḏd-mdw ḥr bjk m wjꜣ ḥḏ,t m tp =f twt n Jtm,w Šw Tfnw,t Gbb Nw,t Wsjr Ḥr,w ꜣs,t Nb,t-ḥw,t zẖꜣ.pl m ztj ḥr mḥ,t n-mꜣwj rḏi̯(.w) m wjꜣ pn ḥnꜥ twt n ꜣḫ pn ḏ,t =f m ꜥš mrḥ.w m mrḥ(,t) n.t ḥꜥ-nṯr m ḥkn,jw rḏi̯(.w) r pḥ,tw nn n nṯr.pl 〈§〉 wdn n =sn snṯr ḥr sḏ,t ꜣpd.pl ꜣšr.pl 〈§〉 dwꜣ Rꜥ,w pw m wnn mꜣꜥ{,t} m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n zp

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Re anbeten am Tag des Monatsfestes, in der Barke fahren. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Sei gegrüßt Re inmitten seines Schreins, der als Aufgehender aufgeht und als Scheinender scheint, der Millionen Männer nach seinem Wunsch einsperrt, der sein Gesicht dem Sonnenvolk zuwendet, Chepri inmitten seiner Barke, wie er täglich den Apophis niederwirft! Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Osiris niederwerfen, wenn sie auf die Barke des Re losgehen. Horus schneidet ihre Köpfe gen Himmel als Vögel ab. Sie gehen als Ziegen zur Erde dahin, als Fische zum Wasser. Jeder Widersacher und jede Widersacherin, wenn sie Osiris NN, gerechtfertigt, attackieren, ob sie aus dem Himmel oder aus der Erde steigen, ob sie zu Wasser kommen oder mit den Sternen ziehen, Thot, der "Stein", wird sie in den "Beiden Heiligtümern" köpfen! Seid stumm und taub wegen Osiris NN, gerechtfertig! Das ist ja Re, dieser Gott mit großer Schrecklichkeit und großem Ansehen, da er sich mit eurem Blut reinigt und von eurem roten Blut trinkt, wenn sie (die Feinde) Osiris NN, gerechtfertigt, attackieren (oder) die Barke seines Vaters Re. Osiris NN, gerechtfertigt ist Horus. Seine Mutter Isis (hat) ihn geboren. Nephthys nährte ihn, wie sie es für Horus taten, der die Bande des Seth abwehrt. Wenn sie die Ureret-Krone an seiner Stirn befestigt sehen, fallen sie nieder auf ihr Gesicht. Gerechtfertigt ist Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, gegenüber seinen Feinden im Himmel, in der Erde, im Gerichtshof jeden Gottes und jeder Göttin. Über einem Falken in der Barke zu sprechen, mit der Weißen Krone auf seinem Kopf, und einem Bild von Atum, Schu und Tefnut, Geb und Nut, Osiris und Horus sowie Isis und Nephthys, aufgemalt mit nubischem Ocker auf eine neue Schale und in diese Barke gelegt, zusammen mit einem Bild dieses "Verklärten", dessen Gestalt aus Zedernholz (gefertigt) ist, gesalbt mit Salböl des Gottesleibs und mit Hekenu-Öl, indem es ans Ende dieser Götter plaziert ist. Opfere ihnen Weihrauch über dem Feuer und gegrilltes Geflügel! Das ist die Anbetung des Re in wahrer Weise ("Sein") - als etwas millionenfach wirksam Erwiesenes.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text B32T6XD6VFECRIDPGXJR3LXMYU tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2352 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.