Home › Browse › ORAEC › Object 186765
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

11.2-11.6: Vorwurf wegen einer unpassenden Vorgehensweise / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)→11.2-11.6: Vorwurf wegen einer unpassenden Vorgehensweise

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥnꜥ-ḏd ḫpr m p[ꜣ] [t]nw pꜣ ꜥḏꜣ,w n ẖn pꜣj j:jri̯ =k 〈§〉 yꜣ jḫ pꜣy =j ḏd ={j} n =k jmm wꜥ 10 n ꜣpd n nꜣy =j r(m)ṯ,pl r ms,y mtw =k tm šmi̯.t ḥr jyi̯ r pꜣj ꜣpd ḥḏ r tꜣj ḫrm qb(.t) 〈§〉 js bn wn m-dj =k zẖꜣ,w.pl qnw ḫr wn m-dj =k šms,w.pl qnw zp-2 〈§〉 js bw jri̯ ={k} =〈j〉 ḏd jmm ḥmn n ꜣpd n pꜣj ⸢⸮šms,w?⸣ 〈§〉 tw≡k ḥr šmi̯.t 〈r〉 jri̯.t jḫ 〈n〉 pꜣj r(m)ṯ 〈§〉 js bw jri̯ =k ḏd n =f mꜥ~npl mtw =f šmi̯.t n =f 〈§〉 nfr snb =k

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Folgendes: Das ist der Gipfel! (???) Jenes, was du getan hast, ist die Übeltat des sich-Einmischens. (???) Was bringt es, daß ich dir sage (wörtl.: mein dir-Sagen): "Gib einen Zehnten an Vögeln an meine Leute als Vogel-Zins und mache dich nicht auf den Weg, wegen dieses weißen Vogels zu diesem kühlen Cherem-Gewässer zu kommen." Ist es nicht so, daß du viele Schreiber hast? Und (ist es nicht so,) daß du viele, viele Gefolgsmänner hast? {Kannst du} 〈Pflege ich〉 nicht zu sagen: "Gib eine Anzahl von Vögeln diesem Gefolgsmann!"? (Aber) du gehst, um was 〈für〉 diesen Mann zu tun? Kannst du ihm nicht sagen: "Es gibt nichts", und er kann sich auf den Weg machen / damit er weggehen kann? Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!)

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text G45XXVKI2VBAXODU37WA6AAZ6Q tier-1
  • TM-Text 381201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1564 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.