Home › Browse › ORAEC › Object 186765
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

11.2-11.6: Vorwurf wegen einer unpassenden Vorgehensweise / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)→11.2-11.6: Vorwurf wegen einer unpassenden Vorgehensweise

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥnꜥ-ḏd ḫpr m p[ꜣ] [t]nw pꜣ ꜥḏꜣ,w n ẖn pꜣj j:jri̯ =k 〈§〉 yꜣ jḫ pꜣy =j ḏd ={j} n =k jmm wꜥ 10 n ꜣpd n nꜣy =j r(m)ṯ,pl r ms,y mtw =k tm šmi̯.t ḥr jyi̯ r pꜣj ꜣpd ḥḏ r tꜣj ḫrm qb(.t) 〈§〉 js bn wn m-dj =k zẖꜣ,w.pl qnw ḫr wn m-dj =k šms,w.pl qnw zp-2 〈§〉 js bw jri̯ ={k} =〈j〉 ḏd jmm ḥmn n ꜣpd n pꜣj ⸢⸮šms,w?⸣ 〈§〉 tw≡k ḥr šmi̯.t 〈r〉 jri̯.t jḫ 〈n〉 pꜣj r(m)ṯ 〈§〉 js bw jri̯ =k ḏd n =f mꜥ~npl mtw =f šmi̯.t n =f 〈§〉 nfr snb =k

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The following: This is the peak! (???) What you have done is the wrongdoing of interference. (???) What good is it that I say to you (literally: my saying to you): "Give a tenth of birds to my people as bird tribute and do not set out to come to this cool Cherem water because of this white bird." Is it not so that you have many scribes? And (is it not so) that you have many, many followers? {Can you} 〈Do I〉 not say: "Give a number of birds to this follower!"? (But) you go to do what 〈for〉 this man? Can you not say to him: "There is nothing," and he can set out / so that he can go away? Good be your health! (i.e. Farewell!)
DE scholarly · TLA / ORAEC
Folgendes: Das ist der Gipfel! (???) Jenes, was du getan hast, ist die Übeltat des sich-Einmischens. (???) Was bringt es, daß ich dir sage (wörtl.: mein dir-Sagen): "Gib einen Zehnten an Vögeln an meine Leute als Vogel-Zins und mache dich nicht auf den Weg, wegen dieses weißen Vogels zu diesem kühlen Cherem-Gewässer zu kommen." Ist es nicht so, daß du viele Schreiber hast? Und (ist es nicht so,) daß du viele, viele Gefolgsmänner hast? {Kannst du} 〈Pflege ich〉 nicht zu sagen: "Gib eine Anzahl von Vögeln diesem Gefolgsmann!"? (Aber) du gehst, um was 〈für〉 diesen Mann zu tun? Kannst du ihm nicht sagen: "Es gibt nichts", und er kann sich auf den Weg machen / damit er weggehen kann? Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!)

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text G45XXVKI2VBAXODU37WA6AAZ6Q tier-1
  • TM-Text 381201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1564 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.