Home › Browse › ORAEC › Object 187417
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

2.8?-4.x: Das Elend der Stationierung im Ausland / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)→2.8?-4.x: Das Elend der Stationierung im Ausland

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [tw≡j] [ḥmsi̯.kwj] [m] [Qnqn-n-tꜣ] jw [b]n tw≡j sd〈b〉ḥ.k(wj) 〈§〉 wnn bn r(m)ṯ,pl r pjp[j] db,t bn [d]ḥꜣ{smw} m swꜣ,w 〈§〉 j:zbi̯ [nꜣ] [jni̯] =[j] [m] [dbḥ,w] [〈jw〉] [bn] [ꜥꜣ] [〈r〉] ḥ[wrꜥ] =⸢w⸣ [...] 〈§〉 [...] [jr] [zp] [wn] mꜥ~npl~ḏq~tj jw =st mḥ.tj [m] ⸢ḥ(n)q,t⸣ ⸢Qdj⸣ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[I am in the place of the Beating of the Land,] without being provided with the necessities. It is such that there are neither people to knead clay bricks, nor is there straw (for the bricks) in the vicinity. The things that I have purchased as supplies] will dwindle, [〈even if〉 there is no donkey 〈to〉] steal them. [... ... ... ... ... ... When I once] open a Maziqda vessel [regarding the case of opening a Maziqda vessel], which is filled with Qedi beer, [and people come out to raise the "glass" outside (?), then there are 200 large dogs and 300 wolf jackals, total: 500 (animals), that stand ready at the front door every day, no matter how often I go out, because they have smelled the $sbr$ liquid (alcohol?, sediment?) since the $mn$ jug was opened. ... ... ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Ich befinde mich in (dem Ort) Prügel-des-Landes,] ohne daß ich mit dem Nötigen versorgt bin. Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten, noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Umgebung. Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe,] werden dahinschwinden, [〈auch wenn〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉] sie [zu rauben. ... ... ... ... ... ... Wenn ich mal] ein Maziqda-Gefäß [öffne (wörtl.: Was den Fall des Öffnens eines Maziqda-Gefäßes betrifft)], das [mit] Qedi-Bier gefüllt ist, [und Menschen kommen heraus, um draußen das "Glas" zu heben (?), dann gibt es 200 große Hunde sowie 300 Wolfsschakale, Summe: 500 (Tiere), die jeden Tag an der Haustür bereit stehen, wie oft ich auch hinausgehe, weil sie die $sbr$-Flüssigkeit (Alkohol?, Bodensatz?) gerochen haben, seit der $mn$-Krug geöffnet wurde. ... ... ...

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text ECYYLJSDOVAXLJ4UXT4N34Z5MI tier-1
  • TM-Text 381201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2207 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.