Home › Browse › ORAEC › Object 187520
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 015 f / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 015 f

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 pri̯ =j r p,t 〈§〉 ḏꜣi̯ =j bjꜣ 〈§〉 šnb =j m-ꜥ sbꜣ.pl 〈§〉 jri̯ =tw n =j ḥkn,w m wjꜣ 〈§〉 njs =tw n =j m (m)ꜥ(n)ḏ(,t) 〈§〉 dgꜣ =j Rꜥ,w m-ẖnw k(ꜣ)r{jw,t} m sḥtp.n =j jtn =f rꜥ,w-nb 〈§〉 mꜣꜣ =j jn,t m ḫpr(,w) ⸮tp,j? bꜥbꜥ pri̯ m mfk(ꜣ,t) 〈§〉 mꜣꜣ =j ꜣbḏ(,w) 〈§〉 zp =f ḫpr(.w) 〈§〉 ḏw-qd ḫr ḫft sr.n =f 〈§〉 ḥsq =j m šꜥd m ṯz 〈§〉 wn =j n =k Rꜥ,w m mꜣꜥ(,w) nfr 〈§〉 sk,tj sk{tj}i̯ =s pḥ{,tt}.pl 〈§〉 jz,{y}〈t〉 Rꜥ,w m ḥꜥꜥ(,wt) mꜣꜣ =sn sw nb-ꜥnḫ 〈§〉 jb =f nḏm(.w) sḫr.n =s ḫfti̯.pl =f nb 〈§〉 js mꜣꜣ =j Ḥr,w ḥr nfr,y(t) Ḏḥw,tj mꜣꜥ,t ḥr ꜥ.wj =f 〈§〉 nṯr.pl nb 〈m〉 ḥꜥꜥ(,wt) mꜣꜣ =sn sw jy.tw m-ḥtp sꜣḫ jb.pl n ꜣḫ.w 〈§〉 jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =sn r jmn,tt jb =f nḏm(.w)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Osiris NN, justified, he speaks: May I ascend to heaven! May I traverse the firmament! May I mingle among the stars! Let there be jubilation in the bark for my sake! Let them call to me in the morning bark! May I behold Re within the shrine, as I have daily satisfied his sun disk! May I see the Nile perch in its first form, the floodwater that emerges from the turquoise! May I see the Abdju fish! Its fall has occurred/its essence has come into being (?). The wicked one has fallen according to what he has announced. I will cut through with the sword in the whirl. I will open for you, Re, in a good breeze. The night bark destroys the attackers. Re's crew is in jubilation, as they see him, the lord of life. His heart is glad, as they (crew?) have felled all his enemies. In this, I see Horus with the steering rope and Thoth with Maat in his arms. All the gods (break into) jubilation (as they see) him, as he has come in peace, the "transfigurer" of the hearts of the "transfigured." Osiris NN, justified, belongs with them to the west with a joyful heart.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht: Möge ich gen Himmel ausfahren! Möge ich das Firmament durchfahren! Möge ich mich unter die Sterne mischen! Man breche meinetwegen in der Barke in Jubel aus! Man rufe mir in der Morgenbarke zu! Möge ich Re im Innern des Schreines erblicken, da ich seine Sonnenscheibe täglich zufriedengestellt habe! Möge ich den Nilbarsch in der ersten Gestalt schauen, das Flutwasser, das aus dem Türkis hervorgeht! Möge ich den Abdju-Fisch schauen! Sein Fall ist eingetreten/sein Wesen ist entstanden (?). Der Bösartige ist gemäß dem, was er angekündigt hat, gefallen. Ich werde mit dem Schwert in den Wirbel schneiden. Ich werde dir öffnen, Re, in gutem Fahrtwind. Die Nachtbarke, sie vernichet die Angreifer. Res Mannschaft ist in Jubel, da sie ihn sehen, den Lebensherrn. Sein Sinn ist froh, da sie (Mannschaft?) alle seine Feinde gefällt hat. Dabei sehe ich Horus mit dem Steuerstrick und Thot mit der Maat auf seinen Armen. Alle Götter (brechen in) Jubel (aus), da sie ihn sehen, wie er in Frieden gekommen ist, der "Verklärer" der Herzen der "Verklärten". Osiris NN, gerechtfertigt, gehört mit ihnen zum Westen mit frohem Sinn.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text JCCNMNBQ4VGGFCTRUCMSMRHFWY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2307 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.