Home › Browse › ORAEC › Object 187565
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 041 B / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 041 B

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) jṯi̯(.t) ⸮m{r}(w)t? 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈§〉 j sfṯ,j.w jpw n(,j).w nb-ꜥnḫ n,tj ḥr =sn m sḏ,t spd ḏbꜥ.pl ḥꜥ{,t} =sn ⸮ꜥbꜣbꜣ?.ypl m jwꜥꜥ n(,j) ẖrd.du =sn nb-ꜥnḫ ḥri̯ 〈ṯ〉n r =j 〈§〉 m ⸮ꜥbꜣbꜣ? jm =st jwꜥꜥ n(,j) jti̯ =(j) Wsjr nb-ꜥnḫ 〈§〉 ḥri̯ ṯn r =j 〈§〉 m =ṯn tw r rḏi̯.t rḫ =f smꜣ ḫft(,j) =f 〈§〉 jnk zꜣ,t!! =f 〈§〉 jnk ms =f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to have control over death(?) From Osiris NN to speak: Oh you butchers of the lord of life, whose face is made of fire, with pointed fingers, whose body is soiled(???) with the lower leg of their and the lord of life’s both children, keep 〈you〉 away from me! Do not soil(???) yourselves with the lower leg of my father Osiris, the lord of life! Keep away from me! Behold, he will be taught ("made to know") to slaughter his enemy! I am his daughter. I am his child.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um das Sterben(?)* im Griff zu haben Von Osiris NN zu sprechen: Oh ihr Schlächter des Lebensherrn, deren Gesicht aus Feuer besteht, mit spitzen Fingern, deren Leib mit dem Unterschenkel ihrer und des Lebensherrn beider Kinder besudelt(???) sind, haltet 〈eu〉ch von mir fern! Besudelt(???) euch nicht damit, mit dem Unterschenkel meines Vaters Osiris, des Lebensherrn! Haltet euch von mir fern! Seht, man wird ihm beibringen ("wissen lassen"), seinen Feind zu schlachten! Ich bin seine Tochter. Ich bin sein Kind.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text PZLU47SCHJBXJJBK6IGCSOK3JQ tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec2350 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.