Home › Browse › ORAEC › Object 187702
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 068 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 068

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n pri̯(.t) m hrw 〈§〉 wn (n) Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ.du p,t 〈§〉 wn n =j ꜥꜣ.du tꜣ 〈§〉 wn n =f j:qrj.pl Gbb 〈§〉 wn n =f ḥw,t tp(,j).t ky-ḏd ẖr(,j.t) ptr.w 〈§〉 jy Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk sfḫ sw 〈§〉 jn mr.w ꜥ =f jm =f stj ⸮{jw}〈r〉? =f r tꜣ 〈§〉 wn (n) Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rʾ ḥn(,t) 〈§〉 zš n =f rʾ ḥn(,t) 〈§〉 pri̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r b(w) nb mrr! jb =f 〈§〉 jw sḫm =f m ḥꜣ,tj =f 〈§〉 sḫm =f m ꜥ,t.pl =f tm 〈§〉 sḫm =f m pr(,t)-ḫrw 〈§〉 sḫm =f m mw 〈§〉 sḫm =f m nwi̯ 〈§〉 sḫm =f m wḏb 〈§〉 sḫm =f m jrr!.pl r =f m ẖr,t-nṯr 〈§〉 sḫm =f m wḏ.tn =f jri̯(.t) n =f ḥr-tp tꜣ 〈§〉 jw ms mj ḏd.t 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ =f js m tʾ.pl n Gbb 〈§〉 bw,t =f 〈nn〉 wnm =f s(j) 〈§〉 jw ꜥnḫ =f m tʾ n btj dšr n.t ḥꜥpi̯ m b(w) wꜥb 〈§〉 ḥmsi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥr{t} jwn,y.pl ḥr zmꜣ {j}n ꜥmꜣ n Ḥw,t-Ḥr,w ḫnt(,j).t jtn =f wsḫ jm =s 〈§〉 wḏꜣ =s r Jwn,w ẖr {⸮b?}〈zẖꜣ〉,w.w n mdw.pl-nṯr mḏꜣ,t n.t Ḏḥwtj 〈§〉 sḫm Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m jb =f 〈§〉 sḫm =f m ḥꜣ,tj =f 〈§〉 sḫm =f m rʾ =f 〈§〉 sḫm =f m ꜥ,t.pl =f 〈§〉 sḫm =f m rd.du =f 〈§〉 sḫm =f m pr(,t)-r-ḫrw 〈§〉 sḫm =f m mw 〈§〉 sḫm =f m nwi̯ 〈§〉 sḫm =f m ṯꜣw 〈§〉 sḫm =f m jtr,w 〈§〉 sḫm =f m wḏb.pl 〈§〉 sḫm =f m jrr!{,t}.pl r =f m ẖr,t-nṯr 〈§〉 sḫm =f m wḏ.tn =f jri̯.t =f ḥr-tp tꜣ 〈§〉 ṯzi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥr wnm(,j) =f 〈§〉 ḏi̯! =f sw ḥr jꜣb(,j) =f ṯz-pẖr 〈§〉 ḥmsi̯ ꜥḥꜥ =f 〈§〉 wḫꜣ (j)ḫ,t 〈§〉 ns{,t} Wsjr [...] m sšm ẖr =s ⸢ky-ḏd⸣ ⸢spd⸣

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um bei Tag herauszugehen. (Für) Osiris NN, gerechtfertigt, stehen die Türen des Himmels offen. Für mich stehen die Türen der Erde offen. Für ihn stehen die Riegel des Geb offen. Für ihn steht das Haus über - Variante: unter - dem Sehenden offen. Es kommt Osiris NN, gerechtfertigt. Ich bin es, der ihn löst/gelöst hat. Der seinen Arm an ihn heftet ist es, der gegen ihn zur Erde hin schießt (?). Für Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, steht der Mund des Pelikan offen. Der Mund des Pelikan ist ihm geöffnet. Osiris NN, gerechtfertigt, gehe heraus zu jedem Ort, den sein Herz begehrt! Er verfügt über sein Brustorgan. Er verfügt über alle seine Glieder. Er verfügt über Totenopfer. Er verfügt über Wasser. Er verfügt über Flut. Er verfügt über Zuwendungen. Er verfügt über die, die ihm Totenreich gegen ihn handeln. Er verfügt über das, was er für sich auf Erden zu tun befahl (?). Schließlich ist (es) wie gesagt: Osiris NN, gerechtfertigt, er lebt ja von dem Brot des Geb. Sein Abscheu, den wird er nicht essen. Er lebt von Brot aus dem roten Emmer der Flut am reinen Ort. Osiris NN, gerechtfertigt, setzt sich zu den Heliopolitanern auf (sic!) {.?.} den Zweig des(?) jmꜣ-Baumes der Hathor, die vor Seiner weiten Sonnenscheibe in ihr ist. Sie begibt sich nach Heliopolis mit den Schriften der Gottesworte, der Buchrolle des Thot. Osiris NN, gerechtfertigt, verfügt über sein Herz. Er verfügt über sein Brustorgan. Er verfügt über seinen Mund. Er verfügt über seine Glieder. Er verfügt über seine Füße. Er verfügt über Totenopfer. Er verfügt über Wasser. Er verfügt über Flut. Er verfügt über Luft. Er verfügt über den Fluß. Er verfügt über die Ufer. Er verfügt über die, die im Totenreich gegen ihn handeln. Er verfügt über das, was er befohlen hat, daß er (es) tue auf Erden. Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe sich auf seine rechte Seite! Er erhebe sich auf seine linke Seite! - und umgekehrt Er kann sich setzen und aufstehen. Die "Dinge" sind gesucht(?). Die Zunge des Osiris 〈NN, gerechtfertigt,〉 ist ein Führer unter ihr/ihm(?) - Variante: geschickt.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text 7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2483 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.