Home › Browse › ORAEC › Object 188289
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

14.6-15.5: Gute Wünsche / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)→14.6-15.5: Gute Wünsche

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ꜥnḫ =k wḏꜣ =k snb =k 〈§〉 bn nmḥ =k 〈§〉 bn jꜣd =k 〈§〉 bn ḫꜣb ḥwrw r =k jw =k mn.ṱ mj nꜣ wnw,t.pl 〈§〉 mn pꜣy =k sḫr.w.pl 〈§〉 qꜣi̯.y pꜣy =k ꜥḥꜥ,w 〈§〉 mnḫ n[ꜣ]y =k wšb,t ={w} 〈§〉 ptrj jr,t =k pꜣ nfr 〈§〉 sḏm =k pꜣ n,tj nḏm 〈§〉 ptrj =k nfr 〈§〉 sḏm =k nḏm 〈§〉 jri̯.y =k bngꜣ m ḫ,t.pl =k 〈§〉 mntk pꜣ mnjw{.pl} j:ḏi̯ pꜣ nṯr jw =k 〈ḥr〉 ⸢nwi̯.⸣y{.pl} ⸢qnw⸣ jw =k ḥr ḏi̯.t ḏr,t =k 〈n〉 pꜣ n,tj gꜣb jw =k ḥr ṯsi̯.y pꜣ n,tj ⸢hꜣw⸣ jw =k mn.ṱ 〈§〉 [ḫ]ft(,j) =k ḫr 〈§〉 pꜣ md{,t}〈wi̯〉 jm =k bn sw jw =k ꜥq.tj m-bꜣḥ psḏ,t pri̯.tj 〈m〉 mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [...] 〈grḥ〉 〈§〉 [...] ꜣbd 3 šmw sw 24

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
May you live, may you be well, may you be healthy! May you not be poor/orphaned. May you suffer no distress. May misery not bow down to you, as long as you are enduring like the hours. May your provision be enduring. Long may your lifespan be. Beneficial/excellent may your responses/reactions be. May your eye see the beautiful/good; may you hear what is pleasant. May you see well; may you hear in a pleasant manner. May you produce an abundance (?) with/among your goods. (or: May you live in prosperity (?) with your goods.) You are the shepherd whom the god has given/appointed, and you care for many; and you extend your hand to the one who is in distress; and you raise up the one who has fallen; and you are steadfast. Your enemy has fallen; {opponent} Whoever (spoke ill) of you, he is no more, whereas you have stepped before the Ennead and 〈have〉 gone out justified. 〈End.〉 Third month of the summer, day 24.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Mögest du leben, mögest du wohl sein, mögest du gesund sein! Mögest du nicht arm/verwaist sein. Mögest du keine Not leiden. Elend möge sich nicht zu dir hinbeugen, solange du dauerhaft wie die Stunden bist. Dauerhaft sei deine Vorkehrung. Lang sei deine Lebensdauer. Wohltuend/vorzüglich seien deine Antworten/Reaktionen. Möge dein Auge das Schöne/Gute sehen; mögest du das hören, was angenehm ist. Mögest du gut sehen; mögest du auf angenehme Weise hören. Mögest du einen Überfluß produzieren (?) mit/bei deinen Gütern. (oder: Mögest du in Wohlstand leben (?) mit deinen Gütern.) Du bist der Hirte, den der Gott gegeben/eingesetzt hat, und du kümmerst dich um viele; und du gibst deine Hand dem, der in Bedrängnis ist; und du richtest den auf, der heruntergekommen ist; und du bist standhaft. Dein Feind ist gefallen; {Gegner} Wer (schlecht) über dich redete, den gibt es nicht (mehr), wohingegen du vor die Neunheit getreten und 〈als〉 Gerechtfertigter hinausgegangen bist. 〈Ende.〉 Dritter Monat des Sommers, Tag 24.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text JK2YLO65UZBT3CMFJNHG75J5EA tier-1
  • TM-Text 381201 tier-1
  • ORAEC-id oraec3061 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.