Home › Browse › ORAEC › Object 188886
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 136 A / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 136 A

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n sqd,wt m wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 m =k jr ḫꜣbs.w nb(.w) wbn m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ ms.w nṯr.pl ḫꜣ ꜥrq sšd =f nḏri̯ nwd!! =f 〈§〉 wḏꜥ =j wḫr,t nṯr.pl 〈§〉 šdi̯.y =j wjꜣ n ḫꜣ r-tp =f 〈§〉 pri̯ =j r p,t 〈§〉 sqdi̯.w =j jm =f ḥnꜥ Rꜥ,w 〈§〉 sqdi̯.w =j jm =f m gꜣf 〈§〉 ḫsf =j wꜣ.w(,t) Nw,t r rwd snb!!

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying for the journey in the bark of Re. Behold, concerning all the stars that rise in Cheraha, the children of the gods are a thousandfold, who put on his (Re's) band and seize his mobility (sic!). I will separate (i.e., open) the shipyard of the gods. I will bring out the bark with the lotus at its bow. I will sail out to the sky. I will travel in it (the bark) with Re. I will travel in it with the "Monkey" (=Thoth?). I will approach for the sake of Nut, towards the stairway of health/the healthy (sic).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch zur Fahrt in der Barke des Re. Siehe, was alle Sterne angeht, die in Cheraha aufgehen, die Kinder der Götter sind tausendfach, die seine (Re) Binde anlegen und seine Beweglichkeit (sic!) ergreifen. Ich werde die Werft der Götter trennen (scil. öffnen). Ich werde die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug herausholen. Ich werde zum Himmel herausfahren. Ich werde in ihr (Barke) mit Re fahren. Ich werde in ihr mit dem "Affen" (=Thot?) fahren. Ich werde mich Nuts Wegen nähern, hin zur Treppe der Gesundheit/des Gesunden(sic).

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text VMSX5QRECBCMLIGHWECCYDKYJM tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec3643 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.