Home › Browse › ORAEC › Object 189726
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 077 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 077

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n jri̯.t-ḫpr,w n bjk n nbw 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jw =j ḫꜥi̯.kw m bjk ꜥꜣ pri̯ m swḥ,t =f 〈§〉 pꜣi̯.n =j m bjk m mḥ 4 ḥr psḏ =f ḏnḥ.wdu m wꜣḏ šmꜥi̯ pri̯ m ꜥf(ḏ),t sk,tj 〈§〉 jw jni̯.n =j jb =j m ḏw jꜣb,tt 〈§〉 ḫni̯.n =j m (m)ꜥ(n)ḏ,t 〈§〉 jy.n =j 〈§〉 jni̯ n =j jm,j.w pꜣw,t =sn m ks(w) sn-tꜣ 〈§〉 {n}〈ḏi̯!〉 =sn n =j jꜣ,w ḫꜥi̯.kw dmḏ.kw m bjk nfr n nbw tp =f m bn,w ꜥq Rꜥ,w r sḏm md,t =f 〈§〉 ḥmsi̯ =j jm,j-wt(j) nṯr.pl ꜥꜣ.w wr.pl Nw,t 〈§〉 wꜣḥ n =j sḫ,t-ḥtp m-bꜣḥ =j 〈§〉 wnm.n =j jm =f 〈§〉 ꜣḫ =j jm =f 〈§〉 bꜥḥi̯ =j jm =f 〈r〉-šzp-jb =j 〈§〉 rḏi̯ n =j Npj ⸮bd,t? jḥtj 〈§〉 sḫm =j m jr,j.pl tp =j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to transform oneself into a falcon of gold. By Osiris NN, justified, to speak: I have appeared as a great falcon that has emerged from its egg. I have flown as a falcon of 4 cubits (length) above its back and wings made of Upper Egyptian greenstone, which has emerged from the cabin of the night barque. I have taken my heart from the eastern mountain. I have landed in the day barque. I have come. Those who are in their primordial state have been brought to me in homage and proskynesis. They offer me {your} praise, as I have appeared and been assembled as a beautiful falcon of gold, whose head is that of the phoenix, whose speech is heard by Re. I sit among the great gods of Nut. The sacrificial field is laid out before me. I have eaten from it (mask., but sḫ.t-ḥtp is meant). I have been "transfigured" in it. I have been excessively provided for in it according to my desire. Nepri will give me emmer(?) and/to my throat. I have dominion over my head parts ("those belonging to my head").
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um sich in einen Falken aus Gold zu verwandeln. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich bin als großer Falke erschienen, der aus seinem Ei hervorgegangen ist. Ich bin als Falke von 4 Ellen (Länge) über seinem Rücken und Flügeln aus oberägyptischem Grünstein aufgeflogen, der aus der Kajüte der Nachtbarke hervorgegangen ist. Ich habe mein Herz aus dem Ostberg geholt. Ich bin in der Tagesbarke gelandet. Ich bin gekommen. Die in ihrer Urzeit Befindlichen sind in Huldigung und Proskynese zu mir gebracht. Sie spenden mir {euren} Lobpreis, da ich als schöner Falke aus Gold erschienen und zusammengefügt bin, dessen Kopf der des Phönix ist, dessen Rede zu hören Re eintritt. Ich setze mich zwischen die übergroßen Götter der Nut. Das Opfergefilde ist vor mir niedergelegt. Ich habe aus ihm (mask., offb. aber sḫ.t-ḥtp gemeint) gegessen. Ich bin in ihm "verklärt". Ich bin in ihm nach meinem Belieben übermäßig versorgt. Nepri wird mir Emmer(?) und/an die Kehle geben. Ich verfüge über meine Kopfteile ("die zu meinem Kopf gehörigen").

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 5UDFIWXA3ZFUXEMNYXJRIUYYYY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec4459 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.