ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 151 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 151
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rs=k-tp =k 〈§〉 Wsjr tp(,j)-ḏw≡f ꜣ,t =f ḫsf 〈§〉 j{r}〈w〉 ḫsf ꜣ,t =k 〈§〉 jw =j m zꜣ Wsjr 〈§〉 ḫsf =k Rꜥ,w ḥr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḏd-mdw jn ꜣs,t 〈§〉 nꜥi̯ =j m ṯꜣw 〈§〉 jy.n =j r wnn m zꜣ =k 〈§〉 ḏi̯ =j ṯꜣw r fnḏ =k mḥ(y),t pri̯ m Jtm,w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḏd-mdw jn Jnp(,w) ḫnt(,j)-zḥ-nṯr rḏi̯ mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 rḏi̯.n =j ꜥ.wj =j ḥr =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥr nfr,t n jri̯.t{j} ꜥnḫ 〈§〉 ḏd-mdw jn Nb,t-ḥw,t 〈§〉 rs ṯw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḏd-mdw jn ḥwi̯ šꜥy ḏbꜣ jmn ḫsf-ꜥ ḥr ḫsf-ꜥ sw ⸮(j)r(,j)? tkꜣw m ⸮sk? ꜣḫ,t 〈§〉 mi̯ n =j wꜣ,t 〈§〉 jw =j m zꜣ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jw stnm.n =j wꜣ,tTranslations (1)
Osiris NN, gerechtfertigt, sei wachsam! Osiris, der auf seinem Berg ist, seine Kraft ist abgewehrt {Kopf}. Deine Kraft ist abgewehrt. Ich bin der Schutz des Osiris. Mögest du Re von Osiris NN, gerechtfertigt, abwehren! Rede durch Isis: Als Wind komme ich her. Ich bin gekommen, um dein Schutz zu sein. Ich trage Wind an deine Nase, den Nordwind, der aus Atum hervorgegangen ist, Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt. Rede durch Anubis: Ich habe meine Arme auf dich gelegt, Osiris NN, gerechtfertigt, auf das "Schöne"*, um Leben zu schaffen. Rede durch Nephthys: Erwache, Osiris NN, gerechtfertigt! Rede durch den, der den Sand betritt und den Verborgenen ausstattet, der den bekriegt, der ihn bekriegt, der Fackel(tr)äg(er) (? - "zur Fackel (Ge)hör(iger)) beim Freifegen des Horizontes: Komm zu mir, Weg! Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt. Ich habe den Weg abgelenkt.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text QLN2E7ZEIJBAXIFJYIC4BF5HAE tier-1
- TM-Text 57201 tier-1
- ORAEC-id oraec8272 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.