ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
90,6-90,14 = Eb 757-760: Heilmittel gegen $rwy.t$-Ausfluss / Papyrus Ebers
Description
〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→90,6-90,14 = Eb 757-760: Heilmittel gegen $rwy.t$-Ausfluss
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t srwḫ gs wnm,j m rwy,t 〈§〉 ꜣḥ wꜣḏ rʾ-32 sẖ,t rʾ-16 ḏsr,t 〈§〉 wt ḥr =s 〈§〉 k.t 〈§〉 sntr rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 jbw-mḥ,w(j) rʾ-16 jbḫ,j rʾ-16 mꜣt,t-ḫꜣs,t rʾ-16 mꜣt,t-mḥ(,wj),t rʾ-16 pšn,t rʾ-16 tjꜥꜣm rʾ-16 sw,t rʾ-16 ḫb,w rʾ-16 šw,t-Nmt,j rʾ-16 sẖ,t ḥḏ.t rʾ-16 sẖ,t wꜣḏ.t rʾ-16 ꜥd-ꜥš 1/64 gꜣy,t rʾ-16 psd 1/64 rwḏ rʾ-16 ḫt-ds rʾ-8 bj,t rʾ-32 〈§〉 wt ḥr =s 〈§〉 k.t 〈§〉 snwt,t 1 wnšj 1 mm 1 ꜣḥ 1 ḥmꜣm,w 1 qst,t 1 ꜥmꜥꜥ n(,j) jt 1 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wt gs ḥr =s 〈§〉 k.t 〈§〉 gꜣy,t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 bj,t 1 〈§〉 wt ḥr =sTranslations (1)
Anfang der Heilmittel zum Behandeln der rechten Körperhälfte mit Wander(schmerzen) (?): Frischer $ꜣḥ$-Brei: 1/32 (Dja), $sẖ.t$-Gerste: 1/16 (Dja), Starkbier. (Die Körperhälfte) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel): Weihrauch: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), unterägyptische $jbw$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $jbḫj$-Flüssigkeit (?): 1/16 (Dja), Sellerie des Berglandes: 1/16 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/16 (Dja), $pšn.t$-Droge: 1/16 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $sw.t$-Binsen: 1/16 (Dja), $ḫb.w$-Pflanzen: 1/16 (Dja), „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1/16 (Dja), weiße $sẖ.t$-Gerste: 1/16 (Dja), grüne/frische $sẖ.t$-Gerste: 1/16 (Dja), Koniferenöl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $gy.t$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $psḏ$-Schoten: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $rwḏ$-Mineral: 1/16 (Dja), „Stechholz“: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja). (Die Körperhälfte) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel): $snwt.t$-Winden: 1, Weinbeeren/Rosinen: 1, $mjmj$-Getreide: 1, $ꜣḥ$-Brei: 1, $ḥmꜣ.w$-Pflanzen: 1, $qst,t$-Pflanzen: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner der Gerste: 1. Werde zu einer Masse gemacht. Die Körperhälfte werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel): $gy.t$-Pflanzen: 1, Gänsefett: 1, Honig: 1. (Die Körperhälfte) werde darüber verbunden.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text 2SQY75KWF5HUXBJCDHOUZPKT3E tier-1
- TM-Text 755220 tier-1
- ORAEC-id oraec421 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.