Home › Browse › ORAEC › Object 185850
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

90,14-91,1 = Eb 761-763: Heilmittel gegen Schnupfen / Papyrus Ebers

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→90,14-91,1 = Eb 761-763: Heilmittel gegen Schnupfen

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 755220. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t rš 〈§〉 bnj,w 〈§〉 mḥ rʾ =f jm 〈§〉 k.t n(,j).t dr njꜣ m fnḏ 〈§〉 njꜣjꜣ 〈§〉 sjn ḥr bnj 〈§〉 ḏi̯ r fnḏ 〈§〉 k.t šn,t rš 〈§〉 šp =k rš zꜣ rš sd qs.pl whn ḏnn,t ꜥd m tbn dd mḥr bꜣbꜣ.w.pl 7 m ḏꜣḏꜣ šms,w-Rꜥ snsi̯ n Ḏḥw,tj 〈§〉 m =k jni̯.n =j pẖr,t =k r =k nh,t =k r =k 〈§〉 jrt,t n(,j).t msi̯.t ṯꜣ,y qmy,t n(,j).t stj 〈§〉 dr =s tw rwj =s tw ṯs-pẖr 〈§〉 pri̯ ḥr tꜣ 〈§〉 ḥwꜣ zp-2 zp 4 〈§〉 ḏd-mdw ḥr jrt,t n(,j).t msi̯.t ṯꜣ,y qmy,t n(,j).t st 〈§〉 ḏi̯ m fnḏ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Beginning of the remedies against $rš$-cold: Date syrup. Its opening (i.e. the nostrils?) shall be filled with it. Another (remedy) for eliminating sneezing (?) in the nose: Pennyroyal (?). It shall be crushed with dates. It shall be applied to the nose. Another incantation for the $rš$-cold: “You shall flow out, $rš$-cold, son of the $rš$-cold, who (you) break(s) the bones, who (you) destroy(s) the skull, who (you) burrow(s) in the marrow, who (you) cause(s) the 7 openings in the head of the followers of Re, who worship Thoth, to ache! Behold, (herewith) I bring your remedy against you, your protection against you: milk of a (woman) who has given birth to a boy, fragrant gum resin. It shall eliminate you, it shall remove you – and vice versa! Come out onto the ground! Decay, decay four times!” (These) words (are) to be spoken over the milk of a (woman) who has given birth to a boy, and the fragrant gum resin. It shall be given in the nose.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anfang der Heilmittel gegen $rš$-Schnupfen: Dattelsaft. Seine Öffnung (d.h. die Nasenlöcher?) werde damit gefüllt. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Niesen (?) in der Nase: Polei-Minze (?). Werde mit Datteln zerrieben. Werde an die Nase gegeben. Eine andere Beschwörung des $rš$-Schnupfens: „Du sollst ausfließen, $rš$-Schnupfen, Sohn des $rš$-Schnupfens, der (du) die Knochen zerbrich(s)t, der (du) den Schädel zerstör(s)t, der (du) im Knochenmark wühl(s)t, der (du) veranlasst, dass die 7 Öffnungen im Kopf der Gefolgschaft des Re, die den Thot verehrt, schmerzen! Siehe, (hiermit) bringe ich dein gegen dich (gerichtetes) Heilmittel, dein gegen dich (gerichtetes) Schutzmittel: Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, duftendes Gummiharz. Es soll dich beseitigen, es soll dich entfernen – und umgekehrt! Komme heraus auf den Boden! Verwese, verwese vier Mal!“ (Diese) Worte (sind) zu sprechen über der Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, und dem duftenden Gummiharz. Werde in die Nase gegeben.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 4QZJJ2HEGBGDTIKGGBXB2L2NA4 tier-1
  • TM-Text 755220 tier-1
  • ORAEC-id oraec668 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.