Home › Browse › ORAEC › Object 185639
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

64,13-65,8 = Eb 437-450: "Heilmittel gegen das $ḫnsy.t$-Phänomen am Kopf" / Papyrus Ebers

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→64,13-65,8 = Eb 437-450: "Heilmittel gegen das $ḫnsy.t$-Phänomen am Kopf"

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 755220. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ḫnsy,t m dp 〈§〉 pr,t dgꜣ 1 ꜥd 1 bꜣq 1 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wrḥ jm hrw nb{.t} 〈§〉 k.t 〈§〉 sꜣrj 〈§〉 qnqn ḥr bj,t 〈§〉 wt ḥr =s 〈§〉 k.t 〈§〉 mnš,t 1 bj,t 1 〈§〉 wt ḥr =s 〈§〉 k.t 〈§〉 jnr-spd,w 1 bnj,w 1 špnn 1 bj,t 1 šnf,t 1 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wrḥ jm 〈§〉 k.t 〈§〉 bj,t 1 bnj,w 1 šnf,t 1 〈§〉 gs jm 〈§〉 k.t 〈§〉 mnš,t 1 mrḥ,t 1 ḏꜣr,t 1 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wrḥ jm 〈§〉 k.t 〈§〉 jnm db(j) snwḫ 1 mrḥ,t 1 špnn 1 ḏꜣr,t 1 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wrḥ jm 〈§〉 k.t 〈§〉 ꜣbw 1 ꜥntj,w 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 tꜣ~ḥn,tj~ 1 swḥ,t n.t njw 1 〈§〉 tmt.w jm 〈§〉 k.t 〈§〉 jnr-spd,w 1 špnn 1 ꜥntj,w 1 shr,t 1 〈§〉 tmt.w jm 〈§〉 k.t 〈§〉 tpnn 1 šnj-tꜣ 1 ns-š 1 šfšf,t 1 〈§〉 nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 tmt.w jm 〈§〉 k.t 〈§〉 mrḥ,t db(j) 1 qꜣw n jbsꜣ 1 ꜥntj,w 1 gsfn 1 sꜣ-wr 1 〈§〉 nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wrḥ jm 〈§〉 k.t 〈§〉 prš 1 tꜣ~ḥn,tj~ 1 jbsꜣ 1 〈§〉 tmt.w jm 〈§〉 jr ḫm.w =s rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t 〈§〉 k.t 〈§〉 mrḥ,t njw bnf n ꜣbḏ,w kmw sꜣ-wr sft sntr 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wrḥ dp jm r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 mnš,t 1 ḏꜣr,t wꜣḏ.t 1 mrḥ,t 1 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wrḥ jm

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Beginning of the remedies for eliminating the $ḫns.yt$ phenomenon on the head: seeds of castor oil plant: 1, fat: 1, olive oil: 1. Be made into a paste. (The affected area) shall be rubbed with it every day. Another (remedy): $sꜣr$ plants. Be crushed in honey. (The affected area) shall be bandaged with it. Another (remedy): red ochre: 1, honey: 1. (The affected area) shall be bandaged with it. Another (remedy): "sharp stone" drug: 1, date syrup: 1, $špnn$ drug: 1, honey: 1, $šnf.t$ fruits: 1. Be made into a paste. (The affected area) shall be rubbed with it. Another (remedy): honey: 1, date syrup: 1, $šnf.t$ fruits: 1. Shall be anointed with it. Another (remedy): red ochre: 1, oil/fat: 1, carob: 1. Be made into a paste. (The affected area) shall be bandaged with it. Another (remedy): hippopotamus skin, calcined: 1, oil/fat: 1, $špnn$ drug: 1, carob: 1. Be made into a paste. (The affected area) shall be rubbed with it. Another (remedy): $ꜣbw$ drug: 1, myrrh: 1, flour from carob: 1, faience: 1, ostrich eggs: 1. (The affected area) shall be sprinkled with it (?). Another (remedy): "sharp stone" drug: 1, $špnn$ drug: 1, myrrh: 1, $shr.t$ resin/semi-precious stone: 1. (The affected area) shall be sprinkled with it (?). Another (remedy): cumin: 1, "earth hair" fruits: 1, "pond tongues" drug: 1, $šfšf.t$ drug: 1. Be finely ground into a paste. (The affected area) shall be sprinkled with it (?). Another (remedy): hippopotamus fat: 1, flour from the $jbsꜣ$ plant: 1, myrrh: 1, $gsfn$ drug: 1, "great protection" drug: 1. Be ground into a paste. (The affected area) shall be rubbed with it. Another (remedy): $prš$ drug: 1, faience: 1, $jbsꜣ$ plants: 1. (The affected area) shall be sprinkled with it (?). If it (?) dusts, you shall apply oil/fat (to it). Another (remedy): ostrich fat, gall from the $ꜣbḏw$ fish, $kmw$ grain (?), "great protection" drug, $sfṯ$ oil, incense. Be made into a paste. The head shall be rubbed with it for 4 days. Another (remedy): red ochre: 1, fresh carob: 1, oil/fat: 1. Be made into a paste. (The affected area) shall be rubbed with it.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anfang der Heilmittel für das Beseitigen des $ḫns.yt$-Phänomens am Kopf: Samen des Rizinus: 1, Fett: 1, Olivenöl: 1. Werde zu einer Masse gemacht. (Die betroffene Stelle) werde damit jeden Tag eingerieben. Ein anderes (Heilmittel): $sꜣr$-Pflanzen. Werde in Honig zerkleinert. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel): Roter Ocker: 1, Honig: 1. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel): „Spitzer-Stein“-Droge: 1, Dattelsaft: 1, $špnn$-Droge: 1, Honig: 1, $šnf.t$-Früchte: 1. Werde zu einer Masse gemacht. (Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel): Honig: 1, Dattelsaft: 1, $šnf.t$-Früchte: 1. Werde damit gesalbt. Ein anderes (Heilmittel): Roter Ocker: 1, Öl/Fett: 1, Johannisbrot: 1. Werde zu einer Masse gemacht. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel): Nilpferdhaut, ausgeglüht: 1, Öl/Fett: 1, $špnn$-Droge: 1, Johannisbrot: 1. Werde zu einer Masse gemacht. (Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel): $ꜣbw$-Droge: 1, Myrrhe: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Fayence: 1, Eier vom Strauß: 1. (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?). Ein anderes (Heilmittel): „Spitzer-Stein“-Droge: 1, $špnn$-Droge: 1, Myrrhe: 1, $shr.t$-Harz/-Halbedelstein: 1. (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?). Ein anderes (Heilmittel): Kreuzkümmel: 1, „Erdhaar“-Früchte: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, $šfšf.t$-Droge: 1. Werde fein zu einer Masse zermahlen. (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?). Ein anderes (Heilmittel): Nilpferdfett: 1, Mehl von der $jbsꜣ$-Pflanze: 1, Myrrhe: 1, $gsfn$-Droge: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1. Werde zu einer Masse zermahlen (Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben. Ein anderes (Heilmittel): $prš$-Droge: 1, Fayence: 1, $jbsꜣ$-Pflanzen: 1. (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?). Wenn sie (?) staubt, sollst du Öl/Fett (daran) geben. Ein anderes (Heilmittel): Straußenfett, Galle vom $ꜣbḏw$-Fisch, $kmw$-Korn (?), „Großer-Schutz“-Droge, $sfṯ$-Öl, Weihrauch. Werde zu einer Masse gemacht. Der Kopf werde damit über 4 Tage hinweg eingerieben. Ein anderes (Heilmittel): Roter Ocker: 1, Frisches Johannisbrot: 1, Öl/Fett: 1. Werde zu einer Masse gemacht. (Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text Z2I5XVJGPBATVMF5WZW6MSKDLU tier-1
  • TM-Text 755220 tier-1
  • ORAEC-id oraec462 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.