Home › Browse › ORAEC › Object 186185
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

50,21-51,14 = Eb 284-293: "Heilmittel, um dem Herzen Nahrung zu geben" / Papyrus Ebers

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→50,21-51,14 = Eb 284-293: "Heilmittel, um dem Herzen Nahrung zu geben"

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 755220. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t rḏi̯.t šsp jb tʾ 〈§〉 jwf ḏdꜣ rʾ-16 ṯr,w rʾ-32 d(ꜣ)b rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 smt ⸢rʾ⸣-64 tjꜥm rʾ-16 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 jšd rʾ-8 ((ḏsr,t)) 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 〈§〉 swrj 〈§〉 k.t 〈§〉 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 sḫp,t 1/64 ḏsr,t 1/64 qꜣw n bnj rʾ-8 qꜣw n sw,t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 sntr rʾ-64 smt rʾ-64 wnšj rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 〈§〉 psi̯ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 šnf,t rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t gs 1/64 〈§〉 psi̯ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 1 〈§〉 k.t 〈§〉 jrp gs 1/64 bj n sw,t rʾ-8 〈§〉 sḏr n jꜣd,t 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 1 〈§〉 k.t 〈§〉 tjꜥm rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 sntr rʾ-64 tbn rʾ-8 stj rʾ-32 jrp 1/16 〈§〉 psi̯ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw {{1}}[[4]] 〈§〉 k.t 〈§〉 tʾ šwi̯ n wꜣm gs 1/64 wꜥḥ ḥsb qsn,tj rʾ-32 bj,t rʾ-32 mw 1/32 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw {{1}}[[4]] 〈§〉 k.t 〈§〉 tʾ 〈wꜣm〉 rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/64 gs 〈§〉 nḏ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw {{1}}[[4]] 〈§〉 k.t 〈§〉 jwf ḏdꜣ rʾ-16 jrp 1/64 wnšj rʾ-16 d(ꜣ)b rʾ-16 mꜣt,t rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 〈§〉 psi̯ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 wtjw rʾ-8 ḥkn rʾ-8 wḏꜥ n bnj rʾ-8 bj,t rʾ-32 jrp 1/64 〈§〉 psi̯ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 1 〈§〉 k.t 〈§〉 d(ꜣ)b rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 sntr rʾ-64 wḏꜥ n bnj rʾ-32 ḥḏ,pl rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 jwf ḏdꜣ ḥsb tjr,t rʾ-8 〈§〉 psi̯ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Beginning of the remedies to cause the heart to take in nourishment: Fat meat: 1/16 (Dja), $ṯr.w$-ochre: 1/32 (Dja), figs: 1/8 (Dja), juniper berries: 1/16 (Dja), incense: 1/64 (Dja), cumin: 1/64 (Dja), $smt$-drug: 1/64 (Dja), $tjꜥm$-plants: 1/16 (Dja), goose fat: 1/8 (Dja), desert dates (?): 1/8 (Dja), strong beer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), sweet beer: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja). To be drunk. Another (remedy): Sweet beer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $sḫp.t$-thin beer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), strong beer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), flour from dates: 1/8 (Dja), flour from $sw.t$-emmer: 1/8 (Dja), juniper berries: 1/16 (Dja), incense: 1/64 (Dja), $smt$-drug: 1/64 (Dja), wine grapes/raisins: 1/8 (Dja), figs: 1/8 (Dja), goose fat: 1/8 (Dja). To be cooked; to be pressed. To be drunk over 4 days. Another (remedy): $šnf.t$-fruits: 1/32 (Dja), sweet beer: half a Dja (?). To be cooked; to be pressed. To be drunk over 1 day. Another (remedy): Wine: half a Dja (?), gruel from $sw.t$-emmer: 1/8 (Dja). To be exposed to the dew at night; to be pressed. To be drunk over 1 day. Another (remedy): $tjꜥm$-plants: 1/8 (Dja), earth almonds: 1/8 (Dja), incense: 1/64 (Dja), bone marrow: 1/8 (Dja), ochre: 1/32 (Dja), wine: 1/16 (Oipe = 1 Dja). To be cooked; to be pressed. To be drunk over 4 days. Another (remedy): Bread, dried by (?) drying: half a Dja (?), earth almonds: a quarter (Dja), $qsn.tj$-mineral (?): 1/32 (Dja), honey: 1/32 (Dja), water: 1/32 (Oipe = 2 Dja). To be pressed. To be drunk over 4 days. Another (remedy): Bread, dried: 1/8 (Dja), earth almonds: 1/8 (Dja), honey: 1/32 (Dja), water: 1/64 (Oipe = 1 Dja) and half (Dja) (i.e. 1.5 Dja). To be ground; to be pressed. To be drunk over 4 days. Another (remedy): Fat meat: 1/16 (Dja), wine: 1/64 (Oipe = 1 Dja), wine grapes/raisins: 1/16 (Dja), figs: 1/16 (Dja), celery: 1/16 (Dja), sweet beer: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja). To be cooked; to be pressed. To be drunk over 4 days. Another (remedy): $wtjw$-baked goods: 1/8 (Dja), $ḥkn$-baked goods: 1/8 (Dja), broken (?) dates: 1/8 (Dja), honey: 1/32 (Dja), wine: 1/64 (Oipe = 1 Dja). To be cooked; to be pressed. To be drunk over 1 day. Another (remedy): Figs: 1/8 (Dja), earth almonds: 1/8 (Dja), incense: 1/64 (Dja), broken (?) dates: 1/32 […]
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anfang der Heilmittel zum Veranlassen, dass das Herz Nahrung aufnimmt: Fettes Fleisch: 1/16 (Dja), $ṯr.w$-Ocker: 1/32 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Starkbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja). Werde getrunken. Ein anderes (Heilmittel): Süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $sḫp.t$-Dünnbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Starkbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl von Datteln: 1/8 (Dja), Mehl vom $sw.t$-Emmer: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja). Werde gekocht; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): $šnf.t$-Früchte: 1/32 (Dja), süßes Bier: ein halbes Dja (?). Werde gekocht; werde ausgepresst. Werde getrunken über 1 Tag hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Wein: ein halbes Dja (?), Grütze vom $sw.t$-Emmer: 1/8 (Dja). Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde ausgepresst. Werde getrunken über 1 Tag hinweg. Ein anderes (Heilmittel): $tjꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Knochenmark: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wein: 1/16 (Oipe = 1 Dja). Werde gekocht; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Brot, getrocknet durch (?) Dörren: ein halbes Dja (?), Erdmandeln: ein viertel (Dja), $qsn.tj$-Mineral (?): 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja). Werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Brot, gedörrt: 1/8 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja) und ein halbes (Dja) (d.h. 1,5 Dja). Werde zermahlen; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Fettes Fleisch: 1/16 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Feigen: 1/16 (Dja), Sellerie: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja). Werde gekocht; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): $wtjw$-Backwerk: 1/8 (Dja), $ḥkn$-Backwerk: 1/8 (Dja), Gebrochenes (?) von Datteln: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja). Werde gekocht; werde ausgepresst. Werde getrunken über 1 Tag hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Feigen: 1/8 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Gebrochenes (?) von Datteln: 1/32 (Dja), $ḥḏ.w$-Droge (?): 1/32 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), fettes Fleisch: ein viertel (Dja), Ägyptische Weide: 1/8 (Dja). Werde gekocht; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 7RRQAVSPNFFTRNFXVC7JTPGQM4 tier-1
  • TM-Text 755220 tier-1
  • ORAEC-id oraec997 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.