Home › Browse › ORAEC › Object 186464
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

72,10-72,18 = Eb 551-555: "Heilmittel gegen Geschwülste am Leib" / Papyrus Ebers

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→72,10-72,18 = Eb 551-555: "Heilmittel gegen Geschwülste am Leib"

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 755220. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr bn,wt.pl m ḥꜥ,pl n s m ꜥ,t.pl nb.t 〈§〉 sk,j n psḏn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1 〈§〉 gs jm ꜥšꜣ zp-2 〈§〉 k.t 〈§〉 šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8 jrp 1/64 〈§〉 nḏ snꜥꜥ 〈§〉 swrj 〈§〉 k.t n.t dr sḥm.w.pl n.w bn,wt.pl m jbḥ.pl 〈§〉 〈tj-〉šps 1 qmy,t 1 bj,t 1 mrḥ,t 1 〈§〉 wt ḥr =s 〈§〉 dr bn,wt.pl m jbḥ.pl srd.t ḥꜥ,pl 〈§〉 bsbs 1 nqꜥ,wt 1 jns,t 1 bj,t 1 sntr 1 mw 1 〈§〉 sḏr n jꜣd,t 〈§〉 ẖpꜥ 〈§〉 k.t 〈§〉 tjꜥm 1 jns,t 1 sntr 1 ꜥmꜥꜥ 1 nwꜣn 1 mꜣt,t 1 wꜣb n tj-šps 1 jnnk 1 gj,w 1 ḏꜣr,t 1 mw 〈§〉 mj,tt

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Beginning of the remedies for eliminating tumors on the body of a man, in all (possible) body parts: $sk.j$ flour from the threshing floor: 1, Lower Egyptian salt: 1, honey: 1. (The affected area) shall be anointed with it very often. Another (remedy): "earth hair" fruits: 1/8 (Dja), honey: 1/8 (Dja), wine: 1/64 (Oipe = 1 Dja). Shall be finely ground. Shall be drunk. Another (remedy) for eliminating bruises of the tumors on the teeth: camphor wood: 1, gum resin: 1, honey: 1, oil/fat: 1. (The affected area) shall be bandaged with it. (Means for) eliminating tumors on the teeth (and) for promoting the growth of flesh: $bsbs$ plants: 1, cut sycamore fruits: 1, $jns.t$ plants: 1, honey: 1, incense: 1, water: 1. Shall be exposed to the dew (overnight). Shall be chewed. Another (remedy): $tjꜥm$ plants: 1, $jns.t$ plants: 1, incense: 1, $ꜥmꜥꜥ$ grains (of barley / emmer): 1, $nwꜣn$ plants: 1, celery: 1, root of the camphor tree: 1, konyza (?): 1, $gw$ grass: 1, carob: 1, water. (Shall) proceed likewise.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von Geschwülsten am Leib eines Mannes, in allen (möglichen) Körperteilen: $sk.j$-Mehl von der Tenne: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1. (Die betroffene Stelle) werde damit sehr oft gesalbt. Ein anderes (Heilmittel): „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja). Werde fein zermahlen. Werde getrunken. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Quetschungen der Geschwülste an den Zähnen: Kampferholz: 1, Gummiharz: 1, Honig: 1, Öl/Fett: 1. (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden. (Mittel zum) Beseitigen von Geschwülsten an den Zähnen (und) zum Wachsen-Lassen von Fleisch: $bsbs$-Pflanzen: 1, Geritzte Sykomorenfrüchte: 1, $jns.t$-Pflanzen: 1, Honig: 1, Weihrauch: 1, Wasser: 1. Werde (über Nacht) dem Tau ausgesetzt. Werde gekaut. Ein anderes (Heilmittel): $tjꜥm$-Pflanzen: 1, $jns.t$-Pflanzen: 1, Weihrauch: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner (der Gerste / des Emmers): 1, $nwꜣn$-Pflanzen: 1, Sellerie: 1, Wurzel des Kampferbaumes: 1, Konyza (?): 1, $gw$-Gras: 1, Johannisbrot: 1, Wasser. (Werde) ebenso (verfahren).

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text DR5Y6A4RDVE7JAVB5FMTEOCQZ4 tier-1
  • TM-Text 755220 tier-1
  • ORAEC-id oraec1269 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.