ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
67,7-67,16 = Eb 477-481: "Heilmittel zum Behandeln der Leber" / Papyrus Ebers
Description
〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→67,7-67,16 = Eb 477-481: "Heilmittel zum Behandeln der Leber"
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t srwḫ mjs,t 〈§〉 d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 šsp,t n.t jꜣrr(,wt) rʾ-16 nqꜥ,wt rʾ-8 pr,t ḫꜣs,yt rʾ-16 qmy,t rʾ-32 sntr rʾ-64 smt rʾ-64 mw 1/32 1/64 〈§〉 sḏr n jꜣd,t 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 d(ꜣ)b rʾ-8 wnšj rʾ-8 pr,t-šnj rʾ-16 js,w rʾ-16 sntr rʾ-64 stj rʾ-32 mw rʾ-32 〈§〉 mj,tt 〈§〉 k.t 〈§〉 ḫꜣ.pl n.w zšn rʾ-8 jrp 1/16 qꜣw n nbs rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 jrt,t rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 sntr rʾ-64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 〈§〉 sḏr n jꜣd,t 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 jns,t ḥsb tʾ n nbs rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 nqꜥ,wt rʾ-16 šsp,t n.t jꜣrr(,wt) rʾ-8 smt rʾ-64 sntr rʾ-64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 〈§〉 sḏr n jꜣd,t 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 d(ꜣ)b rʾ-8 nqꜥ,wt rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 sjꜣ šmꜥ rʾ-8 mw 1/16 〈§〉 sḏr n jꜣd,t 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4Translations (1)
Anfang der Heilmittel zum Behandeln der Leber: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $šsp.t$-Teil der Weintrauben: 1/16 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Früchte der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/16 (Dja), Gummi: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), Wasser: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja). Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Feigen: 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/8 (Dja), „Haarfrüchte“: 1/16 (Dja), Schilfrohr: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Dja). (Werde) ebenso (verfahren). Ein anderes (Heilmittel): $ḫꜣ.w$-Blätter des Lotos: 1/8 (Dja), Wein: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Mehl von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Milch: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja). Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/4 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/16 (Dja), $šzp.t$-Teil von Weintrauben: 1/8 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja). Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Feigen: 1/8 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1/8 (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja). Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text R5GRVN4WBBHDDIQOWWCW5YZBFU tier-1
- TM-Text 755220 tier-1
- ORAEC-id oraec2879 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.