Home › Browse › ORAEC › Object 185614
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

[Verso:] Kalender / Papyrus Ebers

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→[Verso:] Kalender

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 755220. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t-zp 9 ḫr ḥm n(,j) nsw-by,t Ḏsr-kꜣ.Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 wp-rnp,t ꜣbd 3 šm,w sw 9 pr,t-Spd,t 〈§〉 tḫj ꜣbd 4 (šm,w) sw 9 _ 〈§〉 mnḫ,t ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 9 _ 〈§〉 Ḥw,t-Ḥr,w ꜣbd 2 (ꜣḫ,t) sw 9 _ 〈§〉 kꜣ-ḥr-kꜣ ꜣbd 3 (ꜣḫ,t) sw 9 _ 〈§〉 šf-bd,t ꜣbd 4 (ꜣḫ,t) sw 9 _ 〈§〉 rkḥ ꜣbd 1 pr,t sw 9 _ 〈§〉 rkḥ ꜣbd 2 (pr,t) sw 9 _ 〈§〉 Rn,wtt ꜣbd 3 (pr,t) sw 9 _ 〈§〉 Ḫns,w ꜣbd 4 (pr,t) sw 9 _ 〈§〉 Ḫnt(,j)-ẖ,t(j) ꜣbd 1 šm,w sw 9 _ 〈§〉 jp,t-ḥm,t ꜣbd 2 (šm,w) sw 9 _

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
___ – Year 9 of the reign of the king of Upper and Lower Egypt, may he live forever: (Month) "Opener of the Year" – Month 3 of the Schemu season, Day 9 – Appearance of Sothis. (Month) "Intoxication" – Month 4 (of the Schemu season), Day 9 – Ditto(?). (Month) "Clothing" – Month 1 of the Achet season, Day 9 – Ditto(?). (Month) "(Departure of) Hathor" – Month 2 (of the Achet season), Day 9 – Ditto(?). (Month) "Choiak" – Month 3 (of the Achet season), Day 9 – Ditto(?). (Month) "Sources of Emmer" – Month 4 (of the Achet season), Day 9 – Ditto(?). (Month) "(Great) Fire" – Month 1 of the Peret season, Day 9 – Ditto(?). (Month) "(Small) Fire" – Month 2 (of the Peret season), Day 9 – Ditto(?). (Month of the Harvest Goddess) "Renenutet" – Month 3 (of the Peret season), Day 9 – Ditto(?). (Month of the God) "Chons" – Month 4 (of the Peret season), Day 9 – Ditto(?). (Month of the God) "Chentechtai" – Month 1 of the Schemu season, Day 9 – Ditto(?). (Month of the Goddess) "Ip-Hemetes" – Month 2 (of the Schemu season), Day 9 – Ditto(?).
DE scholarly · TLA / ORAEC
___ – Regierungsjahr 9 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, der ewig leben möge: (Monat) „Eröffner des Jahres“ – Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 – Herauskunft der Sothis. (Monat) „Trunkenheit“ – Monat 4 (der Schemu-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?). (Monat) „Bekleiden“ – Monat 1 der Achet-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto(?). (Monat) „(Ausfahrt der) Hathor“ – Monat 2 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?). (Monat) „Choiak“ – Monat 3 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?). (Monat) „Quellen des Emmers“ – Monat 4 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?). (Monat) „(Großer) Brand“ – Monat 1 der Peret-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto(?). (Monat) „(Kleiner) Brand“ – Monat 2 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?). (Monat der Erntegöttin) „Renenutet“ – Monat 3 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?). (Monat des Gottes) „Chons“ – Monat 4 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?). (Monat des Gottes) „Chentechtai“ – Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto(?). (Monat der Göttin) „Ip-Hemetes“ – Monat 2 (der Schemu-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 3RU7Z4VQ45CYFIQ4PUGQ3HDJFU tier-1
  • TM-Text 755220 tier-1
  • ORAEC-id oraec439 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.