Home › Browse › ORAEC › Object 186312
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

64,5-64,12 = Eb 432-436: Rezepte gegen Bisswunden / Papyrus Ebers

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→64,5-64,12 = Eb 432-436: Rezepte gegen Bisswunden

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 755220. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

k.t n.t psḥ n r(m)ṯ 〈§〉 ẖꜥꜥ.w.pl n.w ꜥnḏ,w jꜣq,t qnqn 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wt ḥr =s 〈§〉 k.t pẖr,t 2,nw.t 〈§〉 sntr 1 stj 1 wdd n wꜥ,tj 1 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wt ḥr =s 〈§〉 k.t pẖr,t 3,nw.t 〈§〉 ntr 1 sntr 1 ḥḏ,pl{,pl} 1 〈§〉 psi̯ 〈§〉 jri̯ m nwd,t 〈§〉 wt ḥr =s 〈§〉 k.t 〈§〉 wt.jn =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw dp,j 〈§〉 jr-m-ḫt srwḫ =k sw m mrḥ,t bj,t r nḏm =f 〈§〉 jr-m-ḫt rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t ((ḥr)) mnḥ r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj 〈§〉 jrr.t.pl r dp(,j)-rʾ n mzḥ 〈§〉 jr ḫꜣi̯ =k dp(,j)-rʾ n mzḥ gmm =k sw ḫꜣꜥ jwf =f wḏꜥ šw(,t).du =fj wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw dp,j mj,tt wbn,w nb n s

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Another remedy against human bites: $ẖꜥꜥ$ parts of the $ꜥnḏ.w$ pot, leeks, chopped. Be made into a paste. (The injured area) shall be bandaged with it. Another, second remedy: incense: 1, ochre: 1, goat's bile: 1. Be made into a paste. (The injured area) shall be bandaged with it. Another, third remedy: $nṯr$ plant: 1, incense: 1, $ḥḏw$ resin: 1. Be cooked; be made into a wound ointment. (The injured area) shall be bandaged with it. Another remedy: Then you shall bandage him on the first day with/fresh meat. After that, you shall treat him with oil/fat and honey, so that he feels well. After that, you shall apply oil/fat and wax (literally: give), so that he feels well immediately. What to do against a crocodile bite. If you examine a crocodile bite and you find it, when its flesh is raised (?) and its sides (i.e. edges?) are split, then you shall bandage it on the first day with fresh meat, just as (it is done with) any wound of a man.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein anderes (Heilmittel) gegen Menschenbisse: $ẖꜥꜥ$-Teile des $ꜥnḏ.w$-Topfes, Porree, gehackt. Werde zu einer Masse gemacht. (Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden. Ein anderes, zweites Heilmittel: Weihrauch: 1, Ocker: 1, Galle der Ziege: 1. Werde zu einer Masse gemacht. (Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden. Ein anderes, drittes Heilmittel: $nṯr$-Pflanze: 1, Weihrauch: 1, $ḥḏw$-Harz: 1. Werde gekocht; werde zu einer Wundsalbe gemacht. (Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden. Ein anderes (Heilmittel): Dann sollst du ihn am ersten Tag mit/über frischem Fleisch verbinden. Danach sollst du ihn mit Öl/Fett und Honig behandeln, so dass er sich wohlfühlt. Danach sollst du Öl/Fett und Wachs applizieren (wörtl.: geben), so dass er sich sofort wohlfühlt. Was zu tun ist gegen einen Krokodilbiss. Wenn du einen Krokodilbiss untersuchst und du findest ihn, indem sein Fleisch aufgeworfen (?) ist und seine Seiten (d.h. Ränder?) geteilt sind, so sollst du ihn am ersten Tag mit frischem Fleisch verbinden, so wie (es getan wird mit) irgendeiner Wunde eines Mannes.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 5VTRLPNGTVB4NFASALVWWRA524 tier-1
  • TM-Text 755220 tier-1
  • ORAEC-id oraec1122 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.