Home › Browse › ORAEC › Object 188010
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 015 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 015

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd-mdw jn Wsjr [...] ḏd =f 〈§〉 j:nḏ ḥr =k rs.tw ꜥnḫ.tw Ḫpr,j ḥr,j-jb wjꜣ =f jṯi̯ (n)ḥḥ m wbn =f ḏ,t m ḥtp =f nfr wbn ṯḥn{,t} psḏ psḏ,t =f ḥr dr ḫft,j.w =f 〈§〉 jw n =k mꜣꜥ,t r-ḫft-ḥr =k ꜥnḫ =k jm =st rꜥ,w-nb 〈§〉 wbn =k 〈§〉 psḏ =k 〈§〉 ḫꜥi̯ =k 〈§〉 ṯḥn =k 〈§〉 ꜥnḫ =k 〈§〉 wḏꜣ =k 〈§〉 snb =k 〈§〉 ḫpr =k 〈§〉 r(w)ḏ =k 〈§〉 ḏdi̯ =k 〈§〉 wsr =k 〈§〉 nḫt =k 〈§〉 ꜥꜣi̯ =k 〈§〉 ḫy =k 〈§〉 mꜣwi̯{t} =k 〈§〉 rnpj =k 〈§〉 bꜣq =k 〈§〉 ršw =k 〈§〉 pẖr =k 〈§〉 nꜥi̯.y =k 〈§〉 pḥrr =k 〈§〉 sqdd =k 〈§〉 ꜥꜣi̯ nmt,t =k 〈§〉 jri̯ mrr!(.t) =k 〈§〉 jꜥi̯ jb =k 〈§〉 ꜥꜣpp zbi̯.w n sḏ,t 〈§〉 jri̯ šꜥd =f 〈§〉 sswn.n sw sḏ,t jr,t-Ḥr,w 〈§〉 ꜣḫ,t wnm =st jm =f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
From Osiris NN to speak, he says: Hail, awake and alive, Khepri in the midst of his barque, who at his rising grasps eternity and at his setting grasps infinity, of beautiful rising and shining brilliance, while his Nine-ness drives away his enemies! Maat belongs to you before you, that you may live from her daily. May you rise! May you shine! May you appear! May you glow! May you live! May you be whole! May you be healthy! May you come into being! May you thrive! May you endure! May you be strong! May you be victorious! May you be great! May you be high! May you be new! May you be rejuvenated! May you be clear! May you rejoice! May you complete the cycle! May you be transported! May you run! May you sail! May your striding be great! Let what you desire be done! Your longing be satisfied! Apophis has gone to the fire. His slaughter is arranged. The fire of the Eye of Horus destroys him. The flaming one, it consumes him.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Von Osiris NN zu sprechen, er sagt: Sei gegrüßt, wach und lebendig, Chepri inmitten seiner Barke, der bei seinem Aufgang die Ewigkeit und bei seinem Untergang die Unendlichkeit erfaßt, von schönem Aufgang und glänzendem Schein, während seine Neunheit seine Feinde verjagt! Maat gehört dir vor dir, daß du täglich von ihr lebest. Mögest du aufgehen! Mögest du scheinen! Mögest du erscheinen! Mögest du glänzen! Mögest du leben! Mögest du heil sein! Mögest du gesund sein! Mögest du entstehen! Mögest du gedeihen! Mögest du dauern! Mögest du stark sein! Mögest du sieghaft sein! Mögest du groß sein! Mögest du hoch sein! Mögest du neu sein! Mögest du verjüngt sein! Mögest du klar sein! Mögest du dich freuen! Mögest du den Kreislauf vollziehen! Mögest du überfahren! Mögest du laufen! Mögest du fahren! Möge dein Schreiten groß sein! Es werde getan, was du möchtest! Dein Verlangen werde gestillt! Der Apophis ist zum Feuer dahingegangen. Sein Gemetzel ist veranstaltet. Das Feuer des Horusauges vernichtet ihn. Das Flammende, es zehrt von ihm.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text UCD4ODM5ZRBGLD6T56E66AWDKU tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec2787 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.