Home › Browse › ORAEC › Object 188876
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 125 D / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 125 D

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jri̯.t mj ḫpr.w wsḫ,t tn n(,j).t Mꜣꜥ,tj wꜥb(.w) tw{r}j(.w) wnḫ(.w) m ḥbs n-mꜣw,t {d}〈ṯ〉b.w m ṯbw,t ḥḏ.t sdm(.w) jr,t.j =f m wꜣḏ,w msdm(,t) wrḥ(.w) m tp,j ꜥntjw wdn.n =f tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl snṯr ḥr sḏ,t sm,w ḥtp.w 〈§〉 jsk jri̯.n =k sšm(,w) pn ḥr zꜣṯ {t}〈p〉n wꜥb(.w) m ztj sẖkr.w m ꜣḥ,t n,tj nn ḫnd šꜣj.pl ḥr =f 〈§〉 jr jrr mḏꜣ,t tn ḥr =f wnn ={ꜣ}〈f〉 wꜣḏ(.w) 〈§〉 ms =f wꜣḏ(.w) ḥn!! =f 〈§〉 wnn =f m mḥ-jb n(,j) nsw,t ḥnꜥ šnw,yt =f 〈§〉 jw ḏi̯ =tw n =f šns ds wr jwf ḥr ḫꜣw,t{.pl} nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ{sbꜣ} nb n(,j) jmn,tt 〈§〉 sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nsw.y,t-bj,tj.w 〈§〉 wnn =f m šms,w n(,j) Wsjr m šs-mꜣꜥ r ḥḥ n(,j) zp

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
To do as it is done in this hall of the Double Maat, by being (a man) pure and clean, dressed in a new garment and shod with white footwear, his eyes painted with green and black makeup and anointed with the best myrrh, after he has offered bread, beer, cattle, birds, incense on the fire, vegetables, and a bouquet of offerings. Previously, you have executed this image on this floor, primed ("cleaned") with ochre and covered ("adorned") with soil that no pigs have trodden upon. Whomever this scroll is executed for, it will go well for him. It will go well for his child, as he is provided for (sic). He will be a confidant of the king, together with his court. He will be given on the altar of the Great God offering cakes, a jug of beer, and a large piece of meat. He will not be turned away from any single gate of the West. He will be drawn with the kings of Upper and Lower Egypt. He will be in the retinue of Osiris - proven effective a million times over.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Zu tun, wie es (in) dieser Halle der Doppelten Maat geschieht, indem er (ein Mann) rein und sauber ist, bekleidet mit einem neuen Gewand und mit weißem Schuhwerk beschuht, seine Augen mit grüner und schwarzer Schminke geschminkt und mit bestem Myrrhen gesalbt, nachdem er Brot, Bier, Rinder, Vögel, Weihrauch auf dem Feuer, Gemüse und einen Opferstrauß dargebracht hat. Zuvor hast du dieses Bild auf diesem Fußboden ausgeführt, grundiert ("gereinigt") mit Ocker und mit Ackererde überzogen ("geschmückt"), auf die keine Schweine getreten sind. Über wen diese Schriftrolle ausgeführt wird, dem wird es gutgehen. Seinem Kind wird es gutgehen, da er versorgt ist (sic). Er wird ein Vertrauter des Königs sein, gemeinsam mit dessen Hofstaat. Man wird ihm auf dem Altar des Großen Gottes Opferkuchen, Bierkrug und ein großes Stück Fleisch geben. Von keinem einzigen Tor des Westens wird er abgewiesen werden. Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen werden. Er wird im Gefolge des Osiris sein - millionenfach als wirksam erwiesen.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text 3HIPILMDWFH43IY7YDNOD65AE4 tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec3633 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.