ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

89,2-89,15 = Eb 739-749: Heilmittel gegen Zahnschmerzen / Papyrus Ebers

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→89,2-89,15 = Eb 739-749: Heilmittel gegen Zahnschmerzen

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t smn.t jbḥ 〈§〉 qꜣw n(,j) mm 1 stj 1 bj,t 1 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wšꜣ jbḥ jm 〈§〉 k.t 〈§〉 ḥw,yt bnw,t 1 stj 1 bj,t 1 〈§〉 wšꜣ jbḥ jm 〈§〉 dr srdd n(,j).w wḫd,w m jbḥ.pl 〈§〉 nqꜥ,wt 1 jwr,yt 1 bj,t 1 wꜣḏ,w 1 stj 1 〈§〉 nḏ 〈§〉 tmtm.w 〈§〉 ḏi̯ r jbḥ 〈§〉 k.t n(,j).t srwḫ jbḥ wšꜥ.w r rʾ ḥꜥ,pl 〈§〉 tpnn 1 sntr 1 ḏꜣr,t 1 〈§〉 tmtm.w 〈§〉 ḏi̯ r jbḥ 〈§〉 k.t n(,j).t smn.t jbḥ 〈§〉 sntr 1 stj 1 wꜣḏ,w 1 〈§〉 tmtm.w 〈§〉 ḏi̯ r jbḥ 〈§〉 k.t 〈§〉 mw 1 sꜥꜣm 1 〈§〉 mj,t(j)t 〈§〉 k.t n(,j).t srwḫ jbḥ.pl m ẖpꜥ,w 〈§〉 ꜥmꜥꜥ 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 šw,t-Nmt,j 1 〈§〉 wgꜣ 〈§〉 ḏi̯ r tꜣ 〈§〉 k.t n(,j).t dr bn,wt.pl m jbḥ.pl srd.t ḥꜥ,pl 〈§〉 jrt,t jḥ 1 bnj wꜣḏ 1 wꜥḥ 1 〈§〉 sḏr n jꜣd,t 〈§〉 ẖpꜥ 〈§〉 ⸮qꜣꜥ? 〈§〉 k.t 〈§〉 jns,t 1 nqꜥ,wt 1 stj 1 jšd 1 qmy,t 1 tjꜥꜣm 1 bsbs 1 bꜣq 1 mw 〈§〉 mj,t(j)t 〈§〉 k.t n(,j).t srwd jbḥ.pl srwḫ jbḥ.pl 〈§〉 mꜣt,t 1 ⸮dwꜣ?,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 〈§〉 wgꜣ 〈§〉 ḏi̯ r tꜣ 〈§〉 k.t pẖr,t n(,j).t srwḫ wnm-snf m jbḥ 〈§〉 qb,w rʾ-32 ḏꜣr,t rʾ-64 qmy,t rʾ-16 nqꜥ,wt rʾ-8 jns,t rʾ-32 mw 1/32 〈§〉 sḏr n jꜣd,t 〈§〉 ẖpꜥ r hrw 4

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Beginn der Heilmittel zum Befestigen eines Zahnes: Mehl des $mjmj$-Getreides: 1, Ocker: 1, Honig: 1. Werde zu einer Masse gemacht. Der Zahn werde damit ausgestopft. Ein anderes (Heilmittel): Vom Mahlstein Abgeschlagenes (d.h. Steinmehl?): 1, Ocker: 1, Honig: 1. Der Zahn werde damit ausgestopft. (Heilmittel zum) beseitigen einer Ansammlung von Krankheitsauslösern (?) in den Zähnen: Geritzte Sykomorenfrüchte: 1, Langbohnen: 1, Honig: 1, Malachit: 1, Ocker: 1. Werde zermahlen (und) zerquetscht. Werde an den Zahn gegeben. Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln eines Zahnes, der (zer)fressen ist an der Öffnung des (Zahn-)Fleisches: Kreuzkümmel: 1, Weihrauch: 1, Johannisbrot: 1. Werde zerquetscht. Werde an den Zahn gegeben. Ein anderes (Heilmittel) zum Befestigen eines Zahnes: Weihrauch: 1, Ocker: 1, Malachit: 1. Werde zerquetscht. Werde an den Zahn gegeben. Ein anderes (Heilmittel): Wasser: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1. (Werde) ebenso (verfahren). Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Zähne durch eine (Mund-)Spülung: $ꜥmꜥꜥ$-Körner (des Emmers / der Gerste): 1, süßes Bier: 1, „Feder-des-Nemti“-Pflanze: 1. Werde gekaut; werde auf den Boden gegeben (d.h. ausgespuckt). Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $bn.wt$-Geschwüren in den Zähnen (und zum) Wachsen-Lassen des Fleisches: Kuhmilch: 1, frische Datteln: 1, Erdmandeln: 1. Werde nachts dem Tau ausgesetzt. Werde gespült (wörtl.: gekaut); werde ausgespien (?). Ein anderes (Heilmittel): $jns.t$-Pflanzen: 1, Geritzte Sykomorenfrüchte: 1, Ocker: 1, Wüstendatteln (?): 1, Gummiharz: 1, $tjꜥm$-Pflanzen: 1, $bsbs$-Pflanzen: 1, Olivenöl: 1, Wasser. (Werde) ebenso (verfahren). Ein anderes (Heilmittel) zum Festmachen der Zähne (und zum) Behandeln der Zähne: Sellerie: 1, $dwꜣ.t$-Pflanzen: 1, süßes Bier: 1. Werde gekaut; werde auf den Boden gegeben (d.h. ausgespuckt). Ein anderes Heilmittel zum Behandeln von Blutfraß im Zahn: $qb.w$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Johannisbrot: 1/64 (Dja), Gummiharz: 1/16 (Dja), Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja). Werde nachts dem Tau ausgesetzt. Werde gespült über 4 Tage hinweg.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

TLA-Text BSGT2PKXWBGJLH2655FGMQVKGA tier-1
TM-Text 755220 tier-1
ORAEC-id oraec477 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.