ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

89,16-90,5 = Eb 750-756: Heilmittel gegen dämonische Krankheiten / Papyrus Ebers

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→89,16-90,5 = Eb 750-756: Heilmittel gegen dämonische Krankheiten

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t dr dḥr,t-sb,t 〈§〉 qꜣw n(,j).w bnj 1/32 mw gs 〈§〉 psi̯ m spp n(,j) hnw 2 〈§〉 swrj m srf n(,j) ḏbꜥ 〈§〉 sq(ꜣ)ꜥ m-ḫt 〈§〉 jrr.tw =f r dr dḥr,t-sb,t r hr =s ḥr ꜥ,t.pl nb.t 〈§〉 dr nsy,t m jr(,t).du 〈§〉 bsbs 1 ꜥfꜣ 1 ḏꜣs 1 jḥ,w 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr jn s n,tj ẖr nsy,t 〈§〉 k.t n(,j).t dr nsy,t m s 〈§〉 šnf,t 1/16 sẖ,t ḥḏ.t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 sd.pl n(,j).w ḫꜣs,yt rʾ-16 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 zwr 〈§〉 k.t 〈§〉 šsp,t ḥm(ꜣ),yt 〈§〉 psi̯ ḥr ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt r mnḫ 〈§〉 zwr 〈§〉 k.t 〈§〉 d(ꜣ)b ḥsb jšd ḥsb mrḥ,t ḥḏ.t rʾ-8 bj,t rʾ-32 wnšj rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 〈§〉 psi̯ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr 〈§〉 k.t 〈§〉 jbsꜣ 1 bnj 1 ḏꜣr,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḫpr-ḏs≡f n(,j) bnj,w 1 [[{qmy}〈bj〉,t]] 1 gmi̯-wš 〈§〉 k.t 〈§〉 zmꜣ,tj n(,j) (j)ꜥꜣ qmꜣ,y 〈§〉 nḏ snꜥꜥ 〈§〉 rḏi̯ ḥr jrp 〈§〉 swrj jn s 〈§〉 rwj.ḫr =s ḥr-ꜥ,wj

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Anfang der Heilmittel zum Beseitigen der schwindenden Bitternis-Krankheit (???): Mehl der Dattel: 1/32 (Oipe = 2 Dja), Wasser: ein halbes (Dja) (oder: 1/2 (Oipe = 32 Dja)). Werde gekocht zu einem Rest von 2 Hin (= 3,2 Dja) (oder: Werde gekocht zu einem Rest von 1 Hin (= 1,6 Dja)). Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme eines Fingers) getrunken. Werde danach zum Erbrechen gebracht. Um die schwindende Bitternis-Krankheit zu beseitigen und um sie $hr$ zu machen von allen (möglichen) Körperteilen, werde es getan. (Heilmittel zum) Beseitigen des $nsy.t$-Phänomens in den Augen: $bsbs$-Pflanzen: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich (?): 1, $ḏꜣs$-Pflanzen: 1, $jḥ.w$-Pflanzen: 1, süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja). Werde ausgepresst. Werde von einem Mann getrunken, der unter dem $nsy.t$-Phänomen (leidet). Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $nsy.t$-Phänomens in einem Mann: $šnf.t$-Früchte: 1/16 (Oipe = 4 Dja), weiße $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), „Schwänze“ der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/16 (Dja). Werde zu einer Masse gemacht. Werde getrunken. Ein anderes (Heilmittel): Kerne der $ḥmꜣ.yt$-Frucht. Werde vortrefflich mit gegorenem Pflanzenbrei gekocht. Werde getrunken. Ein anderes (Heilmittel): Feigen: ein viertel (Dja), Wüstendatteln (?): ein viertel (Dja), weißes Öl: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja). Werde gekocht; werde ausgepresst. Werde getrunken. Ein anderes (Heilmittel): $jbsꜣ$-Pflanzen: 1, Datteln: 1, Johannisbrot: 1, unterägyptisches Salz: 1, „Selbstentstandenes“ des Dattelsafts: 1, [[Honig]] 1 ---LEER GEFUNDEN--- Ein anderes (Heilmittel): Hoden eines jungen (?) Esels. Werde fein zermahlen; werde in Wein gegeben. Werde von einem Mann getrunken. So entfernt sie (d.h. die Krankheit) sich sofort.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

TLA-Text JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ tier-1
TM-Text 755220 tier-1
ORAEC-id oraec927 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.