Home › Browse › ORAEC › Object 186000
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

55,2-55,20 = Eb 326-335: "Heilmittel gegen die $gḥ.w$-Krankheit" / Papyrus Ebers

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→55,2-55,20 = Eb 326-335: "Heilmittel gegen die $gḥ.w$-Krankheit"

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t smꜣ gḥ,w 〈§〉 ⸮bjk-nṯr,j? rʾ-16 (j)ḫ,t jm,j.t wḏꜥ,yt rʾ-16 ḥmw,t rʾ-16 ḥs n jdw rʾ-16 bꜣq rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 psi̯ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 d(ꜣb) rʾ-8 jšd rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-8 nqꜥ,wt rʾ-8 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 jrp gs 1/64 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 〈§〉 nḏ snꜥꜥ 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 ꜥmꜣm,w 1/64 tʾ wꜣḏ gs 1/64 stj rʾ-32 pr,t wꜥn rʾ-8 mrḥ,t 1/64 ḥmꜣ,t-mḥ,t ḥsb 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 sntr rʾ-64 sw,t ꜥnḫ.t rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jrp 1/64 〈§〉 psi̯ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 šnj-tꜣ rʾ-8 ḥḏ,w rʾ-8 ḥmw,t rʾ-8 tjꜣ rʾ-8 jwf ḥwꜣ 1/64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḏsr,t rʾ-16 〈§〉 psi̯ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 sntr rʾ-64 sw,t ꜥnḫ.t rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jrp ḥsb 〈§〉 psi̯ 〈§〉 wnm r hrw 1 〈§〉 k.t 〈§〉 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-16 sꜣ-wr rʾ-16 stj rʾ-16 jrp rʾ-16 ḏsr,t 1/64 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 tꜣ~ḥnt,j 1/64 ⸮sbꜣ? n bnj 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 〈§〉 nḏ 〈§〉 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 wnm r hrw 1 〈§〉 k.t 〈§〉 twr wꜣḏ rʾ-16 tʾ wꜣḏ rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8 pḫ,t-(j)ꜥꜣ rʾ-8 mꜣt,t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 tpnn rʾ-64 d(ꜣ)b rʾ-16 jꜣrr(,wt) rʾ-16 jrp gs 1/64 ḏsr,t 1/16 1/64 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 bj,t rʾ-32 ḏsr,t ḥsb jrp ⸢1/64⸣ 〈§〉 ꜥtḫ 〈§〉 zwr r hrw 1

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Anfang der Heilmittel zum (Ab)töten der $gḥ.w$-Krankheit: „Göttlicher-Falke“-Droge (?): 1/16 (Dja), Etwas, das in der Süßwassermuschel ist: 1/16 (Dja), $ḥmw.t$-Droge: 1/16 (Dja), „$jdw$-Vogel-Kot“-Droge: 1/16 (Dja), Olivenöl: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja). Werde zu einer Masse gemacht; werde gekocht; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Wein: ein halbes Dja (?), Gänsefett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja). Werde fein zermahlen; werde zu einer Masse gemacht; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), frisches Brot: ein halbes Dja (?), Ocker: 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/8 (Dja), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: ein viertel (Dja). Werde zu einer Masse gemacht; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Weihrauch: 1/64 (Dja), „lebendige“ $sw.t$-Binse: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja). Werde gekocht; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Zwiebeln/Knoblauch: 1/8 (Dja), $ḥmw.t$-Droge: 1/8 (Dja), $tjꜣ$-Pflanzen: 1/8 (Dja), fauliges Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Starkbier: 1/16 (Dja). Werde gekocht; werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Weihrauch: 1/64 (Dja), „lebendige“ $sw.t$-Binse: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Wein: ein viertel (Dja). Werde gekocht. Werde gegessen über 1 Tag hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), „Großer-Schutz“-Droge: 1/16 (Dja), Ocker: 1/16 (Dja), Wein: 1/16 (Dja), Starkbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja). Werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Fayence: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Stern der Dattel: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja). Werde zermahlen; werde zu einer Masse gemacht. Werde gegessen über 1 Tag hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Frisches $twr$-Rohr: 1/16 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), $pḫ.t-ꜥꜣ.t$-Droge: 1/8 (Dja), Sellerie: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Feigen: 1/16 (Dja), Weintrauben: 1/16 (Dja), Wein: ein halbes Dja (?), Starkbier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja). Werde ausgepresst. Werde getrunken über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Honig: 1/32 (Dja), Starkbier: ein viertel (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja). Werde ausgepresst. Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text B7UO6AAVTRD27PUKXLYONP4X2U tier-1
  • TM-Text 755220 tier-1
  • ORAEC-id oraec815 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.