Home › Browse › ORAEC › Object 185884
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

71,21-72,10 = Eb 543-550: Heilmittel zum Beseitigen von $ꜣk.wt$- und $kꜣkꜣ.wt$-Blasen / Papyrus Ebers

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→71,21-72,10 = Eb 543-550: Heilmittel zum Beseitigen von $ꜣk.wt$- und $kꜣkꜣ.wt$-Blasen

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 755220. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ꜣk,wt 〈§〉 bnj,w 1 bd,t-ḥꜣwr,t 1 qmy,t 1 bj,t 1 〈§〉 ḏi̯ r =s 〈§〉 k.t 〈§〉 twn 1 bj,t 1 ḏrḏ n šnd,t 1 ḏꜣr,t 1 sft 1 〈§〉 ḏi̯ r =s 〈§〉 k.t 〈§〉 mꜣd 〈§〉 nḏ snꜥꜥ ḥr ꜥntj,w 〈§〉 ḏi̯ r =s 〈§〉 k.t n.t dr kꜣkꜣ,wt.pl m ꜥ,t nb.t n.t s 〈§〉 ꜥḏ-ꜥš 1 sft 1 ẖsꜣ,yt 1 ns-š 1 stj 1 wbd 1 ((mw)) 〈§〉 nḏ snꜥꜥ 〈§〉 ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 gs jm 〈§〉 k.t 〈§〉 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsꜣ 1 ḥzmn-dš((r)) 1 mrḥ,t ((1)) 〈§〉 gs jm ꜥšꜣ zp-2 〈§〉 dr kꜣkꜣ,wt.pl 〈§〉 ḏꜣꜥ 〈§〉 psi̯ ḥr ḥrw,t n.t ḥ(n)q,t 〈§〉 wnm r hrw 4 〈§〉 k.t 〈§〉 wbd 1 dšr 1 ns-š 1 šfšf,t 1 mw 〈§〉 gs jm 〈§〉 k.t 〈§〉 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsꜣ 1 ḥzmn-dšr 1 mrḥ,t 1 〈§〉 gs jm ꜥšꜣ zp-2

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Beginning of the remedies for eliminating $ꜣk.wt$ blisters (?): Date syrup: 1, “$ḥꜣwr.t$ natron”: 1, gum resin: 1, honey: 1. It will be applied to (i.e., to the affected area). Another (remedy): $ṯwn$ acacia (?): 1, honey: 1, leaves of the thorn acacia: 1, carob: 1, $sfṯ$ oil: 1. It will be applied to (i.e., to the affected area). Another (remedy): $mꜣd$ mineral. It will be finely ground with myrrh. It will be applied to (i.e., to the affected area). Another (remedy) for eliminating $kꜣkꜣ.wt$ blisters on any (possible) body part of a man: conifer oil: 1, $sfṯ$ oil: 1, $ẖsꜣ.yt$ balm: 1, “pond tongues” drug: 1, ochre: 1, soot (?): 1, ((water)). It will be finely ground; it will be mixed into a paste. (The affected area) will be anointed with it. Another (remedy): Lower Egyptian salt: 1, plant mash: 1, red natron: 1, oil/fat: 1. (The affected area) will be anointed with it very often. (Remedy for) eliminating $kꜣkꜣ.wt$ blisters: $ḏꜣꜥ$ plants. It will be cooked with the $ḥrw.t$ part of the beer. It will be eaten over 4 days. Another (remedy): soot (?): 1, flaxseed (?): 1, “pond tongues” drug: 1, $šfšf.t$ drug: 1, water. (The affected area) will be anointed with it. Another (remedy): Lower Egyptian salt: 1, plant mash: 1, red natron: 1, oil/fat: 1. (The affected area) will be anointed with it very often.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von $ꜣk.wt$-Blasen (?): Dattelsaft: 1, „$ḥꜣwr.t$-Natron“: 1, Gummiharz: 1, Honig: 1. Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben. Ein anderes (Heilmittel): $ṯwn$-Akazie (?): 1, Honig: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Johannisbrot: 1, $sfṯ$-Öl: 1. Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben. Ein anderes (Heilmittel): $mꜣd$-Mineral. Werde fein mit Myrrhe zermahlen. Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $kꜣkꜣ.wt$-Blasen an jedem (möglichen) Körperteil eines Mannes: Koniferenöl: 1, $sfṯ$-Öl: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, Ocker: 1, Ruß (?): 1, ((Wasser)). Werde fein zermahlen; werde zu einer Masse vermengt. (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt. Ein anderes (Heilmittel): Unterägyptisches Salz: 1, Pflanzenbrei: 1, rotes Natron: 1, Öl/Fett: 1. (Die betroffene Stelle) werde damit sehr oft gesalbt. (Heilmittel zum) Beseitigen von $kꜣkꜣ.wt$-Blasen: $ḏꜣꜥ$-Pflanzen. Werde mit dem $ḥrw.t$-Teil des Bieres gekocht. Werde gegessen über 4 Tage hinweg. Ein anderes (Heilmittel): Ruß (?): 1, Leinsamen (?): 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, $šfšf.t$-Droge: 1, Wasser. (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt. Ein anderes (Heilmittel): Unterägyptisches Salz: 1, Pflanzenbrei: 1, rotes Natron: 1, Öl/Fett: 1. (Die betroffene Stelle) werde damit sehr oft gesalbt.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text LZKJPMDPJRCHTAVXRSLYBMFRXI tier-1
  • TM-Text 755220 tier-1
  • ORAEC-id oraec701 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.